Mistä tulee ruotsinkielinen ilmaisu påtår?
Vastaus
Ilmauksen alkuperästä ei olla varmoja. Ruotsalaisesta Svensk kaffeinformation -sivustosta löytyy osa Språk och Etymologi, jossa on tähän samaiseen kysymykseen vastattu,
http://www.kaffeinformation.se/fos/fos_viewcategory.asp?category=1017&e… .
Siellä sanotaan ilmauksen alunperin merkinneen kaupan päälle annettavaa pientä määrää "nestettä" eli esimerkiksi alkoholiryyppyä. Merkityksessä "toinen kupillinen" ilmaus alkaa esiintyä 1840-luvulta. Sanasta tår sivustossa kerrotaan, että se kyynel-merkityksestä olisi yleistynyt merkitsemään yleisemminkin pientä määrää nestettä.
Samoja tietoja löytyy myös teoksista Nationalencyklopedins ordbok ja Svenska Akademiens ordbok, joka on julkaistu myös Internetissä http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ ja Svensk etymologisk ordbok.
Kommentit
Ilmaisua käytti merikarvialainen mummoni. Kun kahvia otettiin hieman lisää kupissa olevan kahvin päälle - kaada pootoorat, tai jos kahvia jäi pannuun - saisi pootoorat. Merikarvia oli suomenkielisen alueen pohjoisin rannikkokunta, joten kielivaikutteita ja lainasanoja oli paljon.
Kommentoi vastausta