Kysytty
mistä tämä sitaatti on: ”All I want is the good opinion of honorable men and the ungrudging love of beautiful women”
Vastaus
"I used to think I wanted the good opinion of honourable men and the ungrudging love of beautiful women" on yksi Philip Marlow'n repliikeistä Dennis Potterin tv-draamassa The singing detective.
Mika Tiirisen Laulava salapoliisi -suomennoksessa (Like, 1989) lausahdus kuuluu seuraavasti: "Minulla oli tapana ajatella, että kaipaisin kunniakkaiden miesten arvostusta ja kauniiden naisten aulista rakkautta."
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentit
Tuntuu, että olen kuullut vastaavaa myös muualta; voisiko sanonnalla olla Dennis Potteria pidempi tausta?
Kommentoi vastausta