Milloin Rääveli muuttui Tallinnaksi? Minulla on ruotsinnettavana teksti, jossa puhutaan "Tallinnasta" vaikka kyseessä on 1800-luku. (Aion kyllä kääntää sanalla "Reval".) Olisi hyvä saada jokin yleispätevä ohje: Mistä vuosiluvusta lähtien Tallinna? Toisen maaimansodan jälkeen?
Vastaus
Lennart Meren teoksen Hopeavalkea mukaan Viron pääkaupungilla on yhdeksäntoista nimeä, joista tunnetuimmat ovat Tallinna, Reval ja Lindanisa ja vähemmän tunnettuja suomalaisten Kesoi, venäläisten Ledenets sekä lättiläisten Danepils. Meri pohtii kymmensivuisessa artikkelissaan "Miten vanha Tallinna on?" eri nimien historiallista taustaa.
Kaupunkina Tallinna mainitaan säilyneissä asiakirjoissa ensimmäistä kertaa 1238. Silloin se siis oli jo varmasti olemassa Itämeren maailmassa tunnettuna kaupunkina. Virallisesti Tallinnasta, tai siis tuolloin saksalaisittain Revalista, tuli kaupunki 1248, kun se sai Lyypekin lain kaupunkioikeudet. Tallinnan vironkielinen nimi merkitsee yksinkertaisesti ”tanskalaisten kaupunkia” (taani linn) ja sellaisena virolaiset oppivat Revaliksi kutsutun kaupungin tuntemaan. Meren mukaan muinainen muoto oli Tanlinna.
Jorma Lehtola haastatteli kirjailija Paula Havastetta ja artikkelin mukaan Tallinna mainitaan ensi kerran vuonna 1154 nimellä Koluvan, mutta ulkomaalaisten valloittajien jäljiltä kaupunki tunnettiin vuosisatojen ajan Revalina, Räfflenä ja Räävelinä, kunnes Viro itsenäistyttyään 1918 muutti sen Tallinnaksi.
Lähteet:
Meri Lennart: Hopeanvalkea: matka menneeseen oppaina aurinko, fantasia ja folklore (2006, s. 398-408)
Sarasmo Antti: "Tallinna on vanha kaupunki" (The Baltic guide 21.6.2019) https://balticguide.ee/tallinna-vanha-kaupunki/
Lehtola Jorma: "Tallinnassa ennen Tallinnaa" (Apu 16.8.2016) https://www.apu.fi/artikkelit/tallinnassa-ennen-tallinnaa
Kommentit
Helsingin Itäkeskuksen Tallinnanaukio on alusta asti (1980-luku?) ollut ruotsiksi Reval-alkuinen. Ryhmänimi: Hansa-kaupungit
Kommentoi vastausta