Kuka käytti ensimmäisenä Suomesta ilmaisua "tuhansien järvien maa"?

Kysytty
16.7.2014

Kuka käytti ensimmäisenä Suomesta ilmaisua "tuhansien järvien maa"?

Vastaus

Vastattu
16.7.2014
Päivitetty
16.7.2014

Ilmaus "tuhansien järvien maa" on lähtöisin J. L. Runebergin Maamme-laulusta (Vårt land), sen kymmenennestä säkeistöstä: "Totuuden, runon kotimaa, / maa tuhatjärvinen - " ("O land, du tusen sjöars land"). Tämä kuuluu käytetyimpiin fraaseihin Suomen ulkomaisessa matkailupropagandassa.

Isossa-Britanniassa M. Harland & Son -kustantamo julkaisi vuonna 1899 briteille tarkoitetun Suomen-matkaoppaan, jonka nimi oli Finland : the land of a thousand lakes ("Suomi, tuhansien järvien maa"). Kirjaan sisältyi Maamme-laulu kokonaisuudessaan englanniksi.

Lähde:
Sakari Virkkunen (toim.), Suomalainen fraasisanakirja. Otava, 1981
Sven Hirn & Erkki Markkanen, Tuhansien järvien maa : Suomen matkailun historia. Matkailun edistämiskeskus, 1987

6 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentit

Miksiköhän oli Suomessa valittu iskulauseeksi tuo "the land of a thousand lakes", joka siis oikeasti tarkoittaa tuhannen järven maata, eikä tuhansien järvien maata?

Vuonna 1989 New York Times-lehti kirjoitti
"Finland is called ''the land of a thousand lakes,'' but at last count there were 187,888 of them - more lakes in relation to a country's size than any other. "
https://www.nytimes.com/1989/04/16/travel/a-land-of-a-thousand-lakes.ht…

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?