Haluaisin parantaa kielitaitojani lukemalla samaa kirjaa rinnakkain suomeksi ja espanjaksi. Opiskelin muinoin yliopistossa vuoden espanjaa, ja nyt olen…

Hei,

Tässä lukulistaa PIKI-kirjastojen valikoimista. Listauksessa on tekijän nimi, suomenkielinen teoksen nimi ja suluissa espanjankielinen nimi. Jokaisen teoksen kohdalla myös lyhyt kuvaus juonesta.

García Márquez, Gabriel: Sadan vuoden yksinäisyys (Cien anós de soledad). Nobel-palkitun maagisen realismin mestarin pääteos vie lukijan matkalle ihmeelliseen Macondoon.

Pérez-Reverte, Arturo: Etelän kuningatar (La reina del sur). Tämän todellisuuteen pohjautuvan romaanin kuningatar on Teresa Mendoza alias Etelän kuningatar. Hänen huumekartellia johtava miehensä tapetaan ja hän joutuu pakenemaan henkensä edestä Meksikosta Espanjaan. 

Pérez-Reverte, Arturo: Rummunkalvo (La piel del tambor). Vatikaanin salainen agentti, pappi Lorenzo Quart lähtee Sevillaan selvittämään kahta kuolemaa ja arvoituksellisen viestin alkuperää. Asioita tutkiessaan Quart joutuu syvälle outojen tapahtumien pyörteisiin, joissa hän lopulta kohtaa satakunta vuotta sitten kuolleita ihmisiä ja joutuu järjestämään oman elämänsä arvot uudestaan.

Aramburu, Fernando: Tervapääskyt (Los vencejos). Elämään väsynyt filosofian opettaja Toni päättää kuolla. Mutta vasta vuoden kuluttua, tervapääskyjen palattua Madridiin. Siihen saakka hän vuodattaa muistioonsa vihaisen miehen intiimiä tilitystä ja vimmaa. Itsemurhaprojektiin liittyy terrori-iskussa jalkansa menettänyt Patachula, Tonin ainoa ystävä koiran lisäksi. Mutta pian eloisa naapurusto kiskoo miestä poterostaan, ja kuvaukseen hiipii inhimillisiä sävyjä, hellyyttä ja huumoria.

Vargas Llosa, Mario: Keltin uni (El sueño del Celta). Nuori irlantilainen idealisti Roger Casement uskoo, että hän on oikea mies kehittämään Afrikkaa. Unelma toteutuu, kun hänet valitaan 1900-luvun alussa Britannian konsuliksi Kongoon.

Sainz Borgo, Karina: Kolmas maa (El tercer país). Kulkutaudin ja köyhyyden takaa-ajama Angustias Salveiro saapuu syrjäisille rajaseuduille Mezquite-nimiseen kylään hulluuden partaalla häilyvän miehensä ja kuolleiden kaksosvauvojensa kanssa. Kylä kuhisee laittomia siirtolaisia ja naisia, jotka pyrkivät parempaan elämään.

Sainz Borgo, Karina: Caracasissa on vielä yö (La hija de la española). Terävä ja kipeän kaunis romaani kuvaa Venezuelaa kaaoksen partaalla sekä naista, joka joutuu jättämään oman elämänsä ja pakenemaan maasta, jossa ainoat kaikkia koskevat asiat ovat väkivalta, nälkä ja röyhkeys.

Allende, Isabel: Henkien talo (La casa de los espíritus). Säihkyvä sukukronikka, täynnä loistoa ja väriä, rakkautta ja dramatiikkaa. Sen keskuksessa on Esteban Trueba, suurtilalliseksi kohoava patriarkka ja äksy senaattori, mutta todellisia päähenkilöitä ovat kolmen sukupolven naiset, Clara, Blanca ja Alba. 

Allende, Isabel: Auroran muotokuva (Retrato en sepia). Upea historiallinen romaani 1800-luvun lopun värikkäästä Chilestä, jossa nuori nainen selvittää syntyperänsä mysteeriä. Itsenäinen jatko-osa kansainväliselle menestysromaanille Rouva Fortunan tytär, joka oli vuonna 1999 maailman toiseksi myydyin kirja.

Allende, Isabel: Eva Lunan rakkaudet (Cuentos de Eva Luna). Ihmismielen salat, rakkauden arvaamattomuus, kohtalon oikut – kiehtovia tarinoita latinalaisen Amerikan maagisesta maailmasta.

Melchor, Fernanda: Paratiisi (Páradais). Franco Andrade on yksin, ylipainoinen, koukussa pornoon ja fantasioi naapurin rouvan viettelystä. Polo taas haluaisi vain jättää työnsä puutarhurina ja paeta jonnekin kauas. Polo sietää nuorempaa Francoa, koska tällä on rahaa ja varaa maksaa yhteiset viinat ja savukkeet. Lopulta kaksikko punoo yhdessä järjettömän ja vaarallisen suunnitelman.

Falcones, Ildefonso: Fatiman käsi (La mano de Fátima). Historiallinen seikkailuromaani vailla vertaa. Kulttuurin ja lopulta myös kahden rakkauden välissä painiskelevan Hernandon kertomus kietoutuu tiiviisti Espanjan maurivähemmistön traagiseen kohtaloon.

Ruiz Zafón, Carlos: Tuulen varjo (La sombra del viento). Kirjakauppias johdattaa aamuyön hämärässä kymmenvuotiaan poikansa Unohdettujen kirjojen hautausmaalle kohtalokkain seurauksin. Danielin löytämä kirja, Tuulen varjo, ja sen kirjoittajan salaisuuden selvittäminen, muuttaa koko nuoren miehen elämän.

Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijoten seikkailut (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha). Köyhä aatelismies Don Quijote Manchalainen menettää järkensä luettuaan liikaa ritariromaaneja. Idealistinen hidalgo ryhtyy taistelemaan maailman vääryyksiä vastaan ja kelpuuttaa uskolliseksi aseenkantajakseen järkevän Sancho Panzan.