Etsin tietoa runosta, jossa on jotenkin näin kuuluva säe: "missä on kaikki lännen tähdet kylpeneet". Minulla on hämärä kuva siitä, että runo on Yeatsin tai…

Kysytty
30.1.2014

Hei. Etsin tietoa runosta, jossa on jotenkin näin kuuluva säe: "missä on kaikki lännen tähdet kylpeneet". Minulla on hämärä kuva siitä, että runo on Yeatsin tai Tennysonin...

Vastaus

Vastattu
31.1.2014
Päivitetty
31.1.2014

Kyseinen katkelma on Alfred Tennysonin (1809 - 1892) runosta Ulysses vuodelta 1833 (julk. 1942).

Englanniksi kohta kuuluu näin:

... my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.

Koko runo löytyy englanniksi helposti netistä. Runon on suomentanut Yrjö Jylhä ja suomennos on luettavissa teoksesta Maailmankirjallisuuden kultainen kirja. [3] : Englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja / toimittanut Eino Railo (Porvoo, 1933).

Alfred Tennysonista ja hänen runostaan Ulysses on saatavilla runsaasti tietoa englanniksi sekä netissä luettavissa olevista lähteistä että Tennysonia käsittelevistä kirjoista, joita esimerkiksi pääkaupunkiseudun HelMet-tietokannasta löytyy kuusi kappaletta. Suomeksi Tennysonista voi lukea teoksesta Kansojen kirjallisuus, osa 8. Teoksessa kerrotaan lyhyesti myös Odysseus-runosta.

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/587422/Alfred-Lord-Tennyson
http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred,_Lord_Tennyson
http://www.gutenberg.org/files/8601/8601-h/8601-h.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(poem)
http://www.poetryfoundation.org/poem/174659
http://fi.wikipedia.org/wiki/Alfred_Tennyson
http://www.victorianweb.org/authors/tennyson/tennybio.html
Kansojen kirjallisuus, 8. WSOY, 1976.
http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/
http://www.helmet.fi/fi-FI

2 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

To sail beyond the sunset, and the paths [not baths]

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.