Kysytty
Etsin sitaattia La Celestinan 14. luvusta, joka alkukielisenä kuuluu seuraavasti: "no pidas ni tomes nunca aquello que, tomado, no será en tu mano volver".
Vapaasti suomennettuna älä pyydä äläkä ota mitään sellaista, jonka palauttaminen ei ole sinun käsissäsi.
Vastaus
Kyseinen kohta Fernando de Rojasin Celestinasta kuuluu Arto Rintalan suomennoksessa näin:
"... älä pyydä minusta sellaista, mitä et voi antaa korjaamattomana takaisin." (s. 231)
Rojas de, Fernando: Celestina, eli, Caliston ja Melibean tragikomedia. (suom. Arto Rintala, 2018)
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta