1) Missä Joensuun punaiset taistelivat 1918? 2) Miten saan ilmaistua kyseisen lauseen Joensuun murteella? Liittyy lapsen kuolemaan 1866. "Niin, niin, hän on…

Kysytty
11.3.2022

1) Missä Joensuun punaiset taistelivat 1918?

2) Miten saan ilmaistua kyseisen lauseen Joensuun murteella?
Liittyy lapsen kuolemaan 1866.

"Niin, niin, hän on mennyt Jumalan luo."

Vastaus

Vastattu
17.3.2022
Päivitetty
17.3.2022

Joensuun punaisten taisteluista sisällissodassa on todennäköisesti eniten tietoa teoksessa Moniääninen sisällissota Pohjois-Karjalassa (toim. Jenni Merovuo, 2019). Sitä ei ole OUTI-kirjastojen kokoelmissa, mutta voit tehdä siitä kaukolainapyynnön. Oulun yliopiston kirjastossa se on vapaakappaleena eli sitä ei saa kotilainaan, mutta sitä pääsee lukemaan kirjaston tiloissa.

Joensuun historiaa yleisemmin käsittelee esimerkiksi Elämää entisajan Joensuussa : Joensuun kaupunki 1848-1998 sekä Joensuun kaupungin historia -kirjasarja (osat 1-5).

Valitettavasti en ole Joensuun murteen asiantuntija, joten en yritä kääntää lausetta. Joensuussa puhutaan Pohjois-Karjalan murretta. Pohjois-Karjalan murreopas (Aimo Turunen, 1956) voisi auttaa lauseen kääntämisessä. Sitä löytyy mm. Oulun yliopiston kirjaston kokoelmista. Voit myös kysyä apua Kotimaisten kielten keskuksesta.

 

Joensuun kaupungin historia -sarjan ensimmäinen osa: https://finna.fi/Record/oy.991465983906252

Osat 2-4: https://finna.fi/Record/oy.991476733906252

Osa 5: https://finna.fi/Record/oy.992099813906252

 

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.