Meksikon pikajuna. Reino Helismaan sanoittamassa vanhassa laulussa "Meksikon pikajuna" sanotaan, että Pikku-Pete "hohottelee kohti kurkkuaan". En ole koskaan kuullut muualla tällaista ilmausta nauramisesta. Miksi tällainen sanonta?
Vastaus
Kielitoimiston sanakirjan mukaan hohottaa tarkoittaa nauramista ääneen, täyttä kurkkua, remakasti.
Sanoisin, että "hohottelee kohti kurkkuaan" on kuvallinen ilmaus, kielellä ja sanoilla leikittelyä. Se ei ole vakiintunut sanonta.
Mikäli sinua kiinnostaa lukea lisää Reino Helismaan kieli poskessa kirjoittamista sanoituksista, suosittelen Helismaasta kertovia tietokirjoja Helismaa : sanoittajamestarin värikäs ja traaginen elämä (kirja Helmet Finnassa) sekä Reino Helismaa : Jätkäpoika ja runoilija (kirja Helmet Finnassa).
Kommentit
Kiintoisan lukemisen jäljestä hohottelin tässä itse muutaman kerran ääneen, noin koemielessä.
Oma huomio oli heti että ainakin tuo kuvaisi erityisesti niin sanotusti sisäänpäin nauramista (vert. sisäänpäin hengittäminen), jolloin ääni ei olekaan niin kantavaa, remakkaa.
Sisäänpäin ei myöskään voine hohoitella kovin pitkän aikaa, kun pitää välistä ottaa henkeä.
Nimenomaan tuo "kohti kurkkuaan" oli epäselvää, ja sieltä tuli lukijalta aika hyvä selitys.
Hauska kysymys! Laulelen itsekin toisinaan tuota laulua, ja minulle taas on aina tullut mieleeni kuva juuri tuosta kohdasta, että Pikku-Pete nauraisi kaula pitkällä ja paljaana, kasvot ylöspäin suunnattuna. Joskus jos naurattaa oikein kovasti, tuollainen ele saattaa tahattomasti tulla. Olen ajatellut että noin Pikku-Petekin tekee, koska hän on innostunut kovasti omasta ideastaan.
Kommentoi vastausta