Mistä arkikielen ilmaus "Herra mun vereni..." on alkuaan peräisin? Onko tämä suoraan Raamatusta vai jonkin sanonnan lyhentynyt muoto? Onko sanonta yleinen tietyillä murrealueilla ja mitä kaikkia konnotaatioita siihen liittyy? (Missä merkityksissä sanontaa käytetään?)
Vastaus
Sanontaa ei löydy käsiini saamista idiomisanakirjoista tai murresanakirjoista. Myöskään Raamatusta täysin vastaavaa ilmausta ei löydy. Kansalliskirjaston digitaalisista aineistoista löytyy kaksi viittausta sanontaan. Vuonna 1935 Vaasa-lehdessä on julkaistu listaus kurikkalaisista sanonnoista, ja joukossa on "Herra mun vereni ja hopiasta huusholli". Vuonna 1939 ilmausta on käytetty Savo-lehdessä tällaisessa yhteydessä: "Ja katso, herra mun vereni: Puolustusministerin selitys vahvistikin Uuden Suomen tiedon".
Marttusen sukuseuran verkkosivuilta sanonta löytyy eteläpohjalaisten päivittelyilmaisten joukosta. Siten sanonta saattaisi olla lähtöisin tuolta seudulta, mihin viittaisi myös Vaasa-lehden osuma.
Verkkohaun tulosten perusteella ilmauksella halutaan viestiä hämmästystä, yllättymistä ja pelästymistä. Sosiaalisessa mediassa sanontaa löytyy myös muodossa "herra mun vereni hyytäköön" ja "herra mun vereni seisauttakoon" eli sanonta viittaisi kuvainnollisesti veren seisahtumiseen.
Lisätietoa sanonnan alkuperästä ja käytöstä voi kysyä Kotuksen kielineuvonnasta https://kotus.fi/kotus/kieli-ja-nimineuvonta/kielineuvonta/.
Kommentoi vastausta