Olen kirjoittanut muistiin kerran lehdessä näkemäni Yeats-sitaatin "Jokainen ihminen kantaa sisällään näkyä, seikkailua, kuvaa, joka on hänen salaisen elämänsä symboli ja tämä symboli, jos hän pohtii sitä, johdattaa hänen sieluaan." Olisiko teillä tietoa, missä sitaatti mahtaa olla? Kiitos jo etukäteen.
Vastaus
Lähettämäsi sitaatti on William Butler Yeatsin esseestä The philosophy of Shelley's poetry (teoksesta Ideas of Good and Evil, 1900).
Valitettavasti teoksesta ei ole suomennosta. Mainitsemasi sitaatti sisältyy kyllä esimerkiksi Hannu-Pekka Björkmanin teokseen Valkoista valoa (2012, s. 26), mutta Björkman ei mainitse lähdettä.
"I think too that as he knelt before an altar, where a thin flame burnt in a lamp made of green agate, a single vision would have come to him again and again, a vision of a boat drifting down a broad river between high hills where there were caves and towers, and following the light of one Star; and that voices would have told him how there is for every man some one scene, some one adventure, some one picture that is the image of his secret life, for wisdom first speaks in images, and that this one image, if he would but brood over it his life long, would lead his soul, disentangled from unmeaning circumstance and the ebb and flow of the world, into that far household, where the undying gods await all whose souls have become simple as flame, whose bodies have become quiet as an agate lamp."
Kommentoi vastausta