Missä tarinassa on juonitteleva, laulava jänis/kani, joka varastaa muilta eläimiltä ruokaa? Kiinnisaamiseksi valmistetaan jänis/kani tervasta, johon varas jää kiinni?
Vastaus
Kyseessä voisi olla jokin versio Joel Chandler Harrisin tunnetuksi tekemästä tarinasta, jossa kettu huijaa jänistä tervatulla nukella. Harris kokosi alkujaan afrikkalaisista, Pohjois-Amerikkaan orjien mukana kulkeutuneista veijaritarinoista kokoelmia, joihin hän sepitti fiktiivisen kertojan, Remus-sedän. Ensimmäinen kokoelmista oli nimeltään Uncle Remus, His Songs and His Sayings: The Folk-Lore of the Old Plantation, ja se ilmestyi vuonna 1881. Siihen sisältyi tarina nimeltä The Wonderful Tar-Baby Story. Harrisin teos on luettavissa Project Gutenberg -sivustolta: https://www.gutenberg.org/ebooks/2306.
Walt Disney tuotti vuonna 1946 kirjaan perustuvan elokuvan Song of the South, joka on yhdistelmä näyteltyjä ja animoituja osuuksia ja johon sisältyy myös tervatusta nukesta kertova tarina.
Suomeksi Uncle Remus -tarinoita on kääntänyt Anni Swan, joka on julkaissut niistä kokoelman Jänis Vemmelsäären seikkailuja (uusin painos WSOY, 2015). Siihen sisältyy myös Tervapöpö-nimen saanut Tar-Baby -tarina.
Lähteet:
The New Georgia Encyclopedia: https://www.georgiaencyclopedia.org/articles/arts-culture/uncle-remus-tales/
Kommentoi vastausta