Ranskalaisen lehden Courrier international julkaisemassa brittiläisperäisen artikkelin käännöksessä sanotaan että Helsingin Hakaniemen/Merihaan laajassa väestönsuojassa ja vastaavissa tiloissa on mm. kirkkoja. Pitääkö paikkansa? Onko väestänsuoja-kirkoista esittelyä jossakin kotimaisessa lähteessä kotimaisella kielellä?
Vastaus
Ei pidä, ainakaan Yleisradion artikkelin mukaan, jossa on esitelty Merihaan väestönsuojan todellista varustelua laajemmin. Kyseessä lienee ulkomaisen median käännösvirhe tai väärinkäsitys. Virhe johtuu mahdollisesti siitä, että Temppeliaukion kalliokirkko on sekoitettu väestönsuojiin. Kotimaisissa lähteissä ei ole esittelyitä "väestönsuoja-kirkoista", koska kyseessä on väärinkäsitys.
Kommentit
Courrier International julkaisee ranskannoksia muiden maiden median kirjoituksista. Tuon jutun alkuperäinen versio kuuluu olleen The Timesissa 11.7.2026, tekijänä englantilainen "ulkomaankirjeenvaihtaja" Christina Lamb (thetimes.com, maksumuurin takana).
Kommentoi vastausta