Hei
YLE:n uutiset tulkataan viittomakielelle, joka on hyvä asia. Tulkki tekee suullaan ylikorostettuja liikkeitä, jotka ilmeisesti antavat pontta viittomille. Mikä tämän tarkoitus on?
Vastaus
Viittomakielessä käsien, suun, kasvojen ja kehon liikkeet muodostavat kokonaisuuden, jossa kaikki liikkeet tukevat toisiaan selkeän kommunikaation ja vietinnän saavuttamiseksi.
Tulkin suullaan tekemiä liikkeitä kutsutaan huulioksi. Huuliolla tehtävät suun liikkeet eivät välttämättä aina vastaa puhutun kielen sanoja, joten kuuleville ne saattavat näyttää ajoittain erikoisilta.
Huulion avulla yritetään kielellinen sisältö ymmärtää puheen näkyvien piirteiden avulla (mm. suun, leuan ja kielen liikkeistä). Monet äänteet näyttävät huulioina kuitenkin identtisiltä, jolloin ymmärtäminen pelkän huulion avulla on vaikeaa. Kommunikaatiota tuetaankin laajasti kehon, ilmeiden ja eleiden, sekä käsillä tehtävien viittomien avulla. Kaikki nämä yhdessä muodostavat viittomakielen.
Lisätietoa:
https://www.kuuloliitto.fi/selkea-puhe-ja-huulioluku/
https://yle.fi/uutiset/3-5409525
Kommentit
Viimeinen kappale vastauksessa on hieman virheellinen. Viittomat ovat nimenomaan tärkein osa viittomakieltä, ja huulio (sekä ilmeet ja eleet) ovat tukena viittomille. Ei siis toisinpäin. Huulion ja ilmeiden avulla voidaan välittää esimerkiksi sävyeroja ja elävöittää kieltä; ne ovat tavallaan visuaalisia äänensävyjä. Viittomakielisten uutisten viittoja ei myöskään ole tulkki, vaan natiivi viittomakielinen!
Kommentoi vastausta