tulkkaus

2 osumaa haulle. Näytetään tulokset 1–2.
Kysymys Luettu Arvostelu Vastattu Avaa Vastaus
YLE:n uutiset tulkataan viittomakielelle, joka on hyvä asia. Tulkki tekee suullaan ylikorostettuja liikkeitä, jotka ilmeisesti antavat pontta viittomille. Mikä… 274 16.10.2020 Viittomakielessä käsien, suun, kasvojen ja kehon liikkeet muodostavat kokonaisuuden, jossa kaikki liikkeet tukevat toisiaan selkeän kommunikaation ja vietinnän saavuttamiseksi. Tulkin suullaan tekemiä liikkeitä kutsutaan huulioksi. Huuliolla tehtävät suun liikkeet eivät välttämättä aina vastaa puhutun kielen sanoja, joten kuuleville ne saattavat näyttää ajoittain erikoisilta. Huulion avulla yritetään kielellinen sisältö ymmärtää puheen näkyvien piirteiden avulla (mm. suun, leuan ja kielen liikkeistä). Monet äänteet näyttävät huulioina kuitenkin identtisiltä, jolloin ymmärtäminen pelkän huulion avulla on vaikeaa. Kommunikaatiota tuetaankin laajasti kehon, ilmeiden ja eleiden, sekä käsillä tehtävien viittomien avulla. Kaikki nämä yhdessä...
Teen opinnäytetyötä aiheesta kriisitulkkaus. Eli toisin sanoen tutkin tulkkien työtä kriisi ja sota-aluella. Osaatteko sanoa onko kirjastossa materiaalia… 359 10.10.2016 Kirjastojen yhteistietokanta Melindasta löytyivät seuraavat viitteet : Translating and interpreting conflict / edited by Myriam Salama-Carr. Salama-Carr, Myriam. Amsterdam : Rodopi, 2007. Translation and conflict : a narrative account / Mona Baker. Baker, Mona. New York ; London : Routledge, 2006. http://linda.linneanet.fi/F/QDDSAPSHSQAFKK76UGGE2V91X4I91TLMVDS9TRJS18A… Helmetistä seuraava asiaa sivuava viite : The translator : a tribesman's memoir of Darfur / Daoud Hari as told to Dennis Michael Burke and Megan M. McKenna. Random House, cop. 2008 http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1867824__Stulkit__Ff%3Afac… Nettilinkkejä : http://www.doria.fi/handle/10024/97901 https://hal-confremo.archives-ouvertes.fr/hal-00599599 http://...