Kysytty
Vanhoissa Maigret-kirjoissa näkee joskus osoitteena esim. Rue Saint-Dominique 438 bis. Mitä tarkoittaa tuo numeron jäljessä oleva bis, joka useimmiten vielä kirjoitettu kursiivilla?
Vastaus
Hyvä kysymys!
Suomi-ranska-suomi-sanakirjan (WSOY, 2007, 8. päivitetty p.) mukaan bis tarkoittaa kadunnumeroissa samaa kuin suomen b, eli osoitteessa samalla katunumerolla on kaksi rakennusta, joten tällä tavalla ne erotetaan toisistaan.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta