Kysytty
Hei! Saksalainen ystäväni kysyi minulta Melukylän lapsista, mutta en löytänyt itse vastausta. Osaisitteko auttaa? Alla ystäväni kysymys:
"Muckepicke Mechaniker... I don't recall the Swedish term for it, but it is what Lasse of Bullerby wants to become when he grows up."
Eli osaisitteko sanoa, mikä tuo Lassen/Sakun (?) hassulta kuulostava toiveammatti mahtaisi olla ruotsiksi?
Vastaus
Astrid Lindgrenin teoksessa Alla vi barn i Bullerbyn (1947) Lassen toiveammatti on snurrerunt-trillibult-ingenjör.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentit
Ja suomeksi?
Suomeksi vanhemmassa käännöksessä pyörrekierre-insinööri ja uudemmassa väkkäränvääntäjä-pultinpyörittäjä-insinööri :)
Kommentoi vastausta