On sanonta "nyt ovat hyvät neuvot kalliita". On ilmeistä, että sanonta on lähtöisin ajalta, jolloin "kallis" tarkoitti arvokasta, kallisarvoista. Kuten Heikki Klemetti sanoo laulussa "Oi, kallis Suomenmaa". Raamatunkäännökset kertovat jotain aikansa sanojen merkityksistä. Sanalla "kallis" saan seuraavat tulokset: 1776 35 osumaa, 1933/1938 21 , 1992 7. Mitä sanaa/sanoja nykyisin käytetään tuon "kallis" sanan sijasta?
Vastaus
Näyttää siltä, että Raamatussa sana kallis korvataan nykyään sanalla kallisarvoinen. Sitä sanaa on käytetty kalliin tilalla jo vuoden 1992 käännöksessäkin esim.
1.Piet. 2:4
Ja tulkaa hänen tykönsä, elävän kiven tykö, jonka ihmiset tosin ovat hyljänneet, mutta joka Jumalan edessä on valittu, kallis (1933/-38)
Tulkaa hänen luokseen, elävän kiven luo, jonka ihmiset ovat hylänneet mutta joka on Jumalan valitsema ja hänen silmissään kallisarvoinen (1992)
Tulkaa hänen luokseen, elävän kiven luokse. Tuon kiven ihmiset hylkäsivät, mutta Jumala on sen valinnut, ja hänen silmissään se on kallisarvoinen (2028, UT2020)
Tällä hetkellä käännettävän uuden suomennoksen kallis-sana on muutettu kallisarvoiseksi myös niissä kohdissa, joissa se vielä 1992 kännöksessä oli kallis:
Psalmit 116:15
Kallis on Herran silmissä hänen uskollistensa henki. (1992)
Kallisarvoisia ovat Jumalan silmissä ne, jotka kuolevat hänelle uskollisina. (2028)
Psalmit 119:72
Laki, jonka olet antanut, on minulle kallis, kalliimpi kuin kaikki hopea ja kulta. (1992)
Sinun opetuksesi on minulle kallisarvoista, kalliimpaa kuin mittaamaton määrä kultaa ja hopeaa (2028)
Kielitoimiston sanakirjan mukaan sana "kallis" voidaan kuitenkin edelleen käyttää merkityksissä arvokas, suuri-, kallisarvoinen; hyvin tärkeä; rakas, armas.
Kommentoi vastausta