Olisin halunnut tietää, mistä Plejadien kansanomainen Etelä-Karjalan alueella tunnettu kutsumanimi "Paukkusen tasku" tulee. Voiko kysymyksen ohjata tätä…

Hei,

Plejadeille on Suomessa annettu monenlaisia nimiä. Ursan Tähdistöt-kirjassa (kirj. Hannu Karttunen, Olli Manner ja Tuukka Perhoniemi, Ursa, 2012) nimityksiä listataan ja niiden merkityksiä avataan. Tunnetuin lienee Seulaset, joka on Kustaa Vilkunan mukaan käännösvirhe saksan sanasta Siebengestirn = seitsemän tähteä", Sieb tarkoittaa myös seulaa). Paakkosen tasku on paikannettu Knut Tallqvistin Eläinrata : historiaa - tarua - kuvia -teoksessa (WSOY, 1943 ; löytyy kansalliskirjaston digitoiduilta aineistoista https://digi.kansalliskirjasto.fi/etusivu) Taipalsaaren tienoille ja Paukkusen tasku puolestaan Savitaipaleen ja Lemin seutuville.

Muita nimityksiä on ainakin "Seulanen, Seulajaiset, Seulajainen, Seuliaiset, Seuliainen, Seulavainen, Seulikko, Seuloset, Seiliäinen, Siekliäinen, Seula, Sihti, Seulanpohja, Viron seula, Ridan seula, Ritan seula, Rian seula, Riianseula, Rion seula, Tihjät seulat, Pohjan seula, Pakkasen seula, Pyryseula, Revonseula, Repolaisen seula, Pikku otava eli pieni otava, Lapin otava, Venäjän otava, Turkin otava, Kissan otava, Äitin otava, Paakkosen tasku, Paukkusen tasku, Tihjät taskut, Koirakopelo, Koiran kiermitsä, Koirankärmitsä, Koiran kiimatähdet, Koirankihermä, Koirankäherö, Koirankuono, Koirankärppä, Koirankärsä, Koirankäräjät, Koirankutsut, Koiranpennut, Virsu, Väinämöisen virsu, Väinämöisen virsunjälki, Vaimon virsu, Ryhmätähti, Rykelmätähti, Rysmänen, Rysmätähdet, Ryväs, Rypäskä, Tiherö, Kakaravasu, Kakarapaska, Marian kruunu, Pajulöttö, Kyntömiehenlöttö, Määtsytähdet, Siankärsä, Kontinpohja, Linnunpyrstö, Rikkutalja, Sudenrita, Kuusikko, Taivaankattila."

Edellä mainitussa Tähdistöt-kirjassa mainitaan lisäksi: "Seula oli siis astia, johon saatettiin kerätä asioita. Tähän liittyvät nimitykset Tihjät seulat eli tiheät seulat, Kakaravasu ja Paakkosen taskut. Paakko tarkoittaa paakkua eli tässä yhteydessä tiheässä olevia tähtiä ja tasku puolestaan kukkaroa tai kalanpyydystä. (Tähdistöt, s. 183)"