Olen tekemässä esitelmää Espanjassa puhutun espanjan kielen ja Venezuelassa puhutun espanjan kielen eroista. Mistä tietoa löytyisi?

Kysytty
30.11.2003

Olen tekemässä esitelmää Espanjassa puhutun espanjan kielen ja Venezuelassa puhutun espanjan kielen eroista. Mistä tietoa löytyisi?

Vastaus

Vastattu
3.12.2003
Päivitetty
3.12.2003

HELMET-tietokannasta, http://www.helmet.fi, löytyy Venezuelassa puhutun espanjan kielen kielikursseja ja sanakirjoja hakulausekkeella latin-american spanish. Useimmat ovat tällä hetkellä lainassa, joten pyytämiäsi esimerkkejä kannattaa ehkä hakea on-line sanakirjasta osoitteesta http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es

Tutustu myös seuraaviin osoitteisiin:
http://www.factmonster.com/spot/hhmaccents1.html
http://www.askoxford.com/languages/culturevulture/spain/worldspanish/?v…

Yleisten kirjastojen kirjakokoelmista löytynee vain lyhyehköjä luonnehdintoja kielten välisistä eroista, esim. "Concise compendium of the world's languages" -kirjassa on lyhyesti selitetty ääntämiseen liittyvistä asioista.

Parhaat neuvot työtäsi varten saat varmaankin Helsingin yliopiston Romaanisten kielten laitokselta, yhteystiedot löydät sivulta
http://www.helsinki.fi/romaanisetkielet

Sinun kannattaa ehdottomasti kuitenkin myös hakea viitteitä yliopistojen yhteistietokannasta, LINDAsta. LINDAN osoite löytyy www.linneanet.fi -sivulta. Sinua saattaisi kiinnostaa esim. John M. Lipskin teokset ja UNESCO Courierin artikkeli: "The birth of a Language". Artikkelin kirjoittaja on R.B. Saguier ja artikkelin sisällöstä kerrotaan, että se
"Discusses the emergence of Latin American Spanish as a language on an equal footing with Castilian Spanish. Former inferiority complex of Latin American writers vis-a-vis their Iberian colleagues; Recent flowering of Latin American Literature; Archives Collection's contribution to the affirmation of Latin American identity."

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.