Olen etsinyt internetistä Irlannin kansantarinoita, mutta olen löytänyt vain englanniksi. Englanniksi on kuitenkin raskasta lukea vanhahtavia tarinoita ja…

Kysytty
8.3.2011

Olen etsinyt internetistä Irlannin kansantarinoita, mutta olen löytänyt vain englanniksi. Englanniksi on kuitenkin raskasta lukea vanhahtavia tarinoita ja kysyisin nyt, että onko niitä internetissä suomenkielisinä lainkaan? Olisi tosi mahtavaa jos on.

Vastaus

Vastattu
9.3.2011
Päivitetty
4.2.2019

Valitettavasti en minäkään onnistunut löytämään Internetistä suomeksi varsinaisia kokonaisia tarinoita. Suomi-Irlanti -seuran Turun osaston kotisivuilla kerrotaan joidenkin perinteiden taustoista: http://www.finnish-irish.fi/turku/ (valitse vasemmasta reunasta "Juhlapäiviä ja perinteitä").
Irlannin historiasta löytyy tietoa mm. Suomen Dublinin suurlähetystön sivuilta, http://www.finland.ie/public/default.aspx?nodeid=43818&contentlan=1&cul….

Kirjastosta sen sijaan löytyy jonkin verran aiheeseen liittyvää kirjallisuutta:

James, Simon: Keltit (Otava, 2005)
Sjöblom, Tom: Druidit : tietäjiä, pappeja ja samaaneja (SKS, 2006)
Veggi, Giulio: Matka Irlantiin : kelttiperinteen ja myyttien saari (ICP, 1993)

Irlantilaisia kansansatuja löytyy seuraavista satukokoelmista:
Baxter, Nicola: Maailman ympäri satujen siivin (Kirjalito, 2002)
Lupton, Hugh: Ihmesatuja eri maista (Pieni Karhu, 2002)
Percy, Graham: Satuja eri maista (Kirjalito, 2004)
Taikapuu kuiskii : satuja Euroopasta Intiaan (Gummerus junior, 1991)

Englanniksi kannattaa kokeilla seuraavia kirjoja, jotka kieliasunsa puolesta lienevät hieman mukavammin luettavissa:
Carroll, Yvonne: Great Irish legends for children (Gill & Macmillan, 1997)
Donegan, Maureen: Fables and legends of Ireland (Mercier, 1992)
Irish legends for children (Gill & Macmillan, 1994)

Kirjastosta löytyy myös Ron Kavanan 4 cd-levyn paketti Irish ways : the story of Ireland in song, story and poetry.

8 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentit

Olisiko tietoa mistä kirjasta (käsittääkseni kyseessä on kokoelma satuja/tarinoita eri puolilta maailmaa) löytyy irlantilainen kansansatu "Sunnuntai". Siinä O'Shean perhe toivoo haltijattarelta viikkoa jossa olisi pelkkiä sunnuntaipäiviä. Itse sadun nimi voi olla tosin eri kuin tuo "Sunnuntai", sillä nimellä on löydä tietoa kirjaston tietokannasta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?