Olen 73-vuotias. Opiskelin englantia iltakoulussa 1990-luvulla päntäten ja kirjoitin pitkän englannin v. 1998. En ole sen jälkeen käyttänyt kieltä ja hallitsen sen vain kovin yksinkertaisella tasolla. Varsinkin puhumisen ja kuullun ymmärtämisen taitoni on surkea. Saavuttamani sanavarasto on enimmäkseen unohtunut.
Nyt minulla on aikaa ja haluaisin kohentaa kielitaitoani kuuntelemalla. Mikä olisi paras kirjaston tuote tähän tarkoitukseen?
Vastaus
Helmet-alueen E-kirjastossa (huom. älä valitse valtakunnallista E-kirjastoa, joka on listalla ensimmäisenä) on tarjolla erilaisia e-palveluja, joita pääset käyttämään Helmet-kirjastokortilla ja siihen liitetyllä pin-koodilla:
Promentorin kurssivalikoimassa on alkeis- ja jatkokursseja (ovat hyvin suosittuja ja voi joutua odottamaan kurssin vapautumista).
Naxos Spoken Word Library sisältää äänikirjamuotoisia kielikursseja otsikon Language alla. Esimerkiksi löysin äänikirjan Getting Along in English, Vol. 1 / M. Pei.
Lisäksi voisin suositella PressReader-palvelua, jossa on tuhansia lehtiä eri kielillä. Kannattaa etsiä sieltä jokin helpolta vaikuttava englanninkielinen lehti ja valitse lukutavaksi Listen. Itse testasin lehteä National Geographic Kids (UK), kuulosti hauskalta.
Ja jos itseltäsi löytyy cd-soitin, kirjastoissa on edelleen jonkin verran cd-levyjä sisältäviä kielikursseja, esimerkiksi Puhu englantia : käytännön englannin alkeiskurssi vaikuttaisi sopivalta.
Lähde:
Helmet.fi. https://helmet.finna.fi/
Kommentit
Suomalaisille (ja monen muunkin kielen puhujille) kaikkein vaikein asia englannin kuullun ymmärtämisessä on puheen rytmi. Silloin kun itse kävin koulua, kukaan ei kertonut koko asiasta mitään. Toivon että kirjaston antamissa lähteissä kerrotaan siitä.
Löysin hiljattain YouTube-videoita, joissa rytmistä kerrotaan erittäin havainnollisesti. Poimin tähän kaksi niistä. Kummankin videon on tehnyt äidinkielinen opettaja, joka työkseen opettaa englantia niille, joilla on jokin muu äidinkieli.
Ensimmäisen videon ope on amerikkalainen, ja video on lyhyt koska se keskittyy vain yhteen asiaan.
https://www.youtube.com/watch?v=XTjT93yOv00
Jos tuntuu että joudut pyytämään jotain tuttua tulkiksi, kannattaa tulkille vinkata toinenkin video. Sen on tehnyt englantilainen ope, joka kertoo aiheesta paljon paljon enemmän.
https://www.youtube.com/watch?v=ucz1R1WnnmQ
Aloittelijan ei tarvitse ymmärtää sitä vielä, mutta siitä on apua englantia paremmin osaavalle tutulle, joka suomentaa sinulle ensimmäistä videota.
Televisiosta kannattaa seurata sellaisia brittiläisiä draamajuttuja, joissa näyttelijät ovat walesiläisiä. Walesin alueella edelleen puhutun kelttiläisen kielen (kymrin) rytmi on lähempänä suomen kieltä, ja siksi he puhuvat englantiakin tavalla jota meidän on helpompi seurata.
Kommentoi vastausta