Monelleko kielelle Väinö Linnan Tuntematon sotilas on käännetty, ja mitkä ovat ko. kielet?

Kysytty
25.2.2011

Monelleko kielelle Väinö Linnan Tuntematon sotilas on käännetty, ja mitkä ovat ko. kielet?

Vastaus

Vastattu
26.2.2011
Päivitetty
12.10.2018

Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ylläpitämän käännöstietokannan mukaan Väinö Linnan ”Tuntematon sotilas” on käännetty 24 kielelle. Käännöskielet ovat:
Englanti (The Unkown Soldier, 1975)
Espanja (Soldados desconocidos, 1957)
Heprea (Hayyalim almonim, 1984)
Hollanti (De onbekende soldaat, 1960)
Islanti (Óthekkti hermadurinn, 1971)
Italia (Croci in Carelia, 1956)
Kiina (Putong shibing, 1997)
Kreikka (O agnostos stratites ena antipolemikó muthistorema, 1995)
Kroatia (Neznani vojnici, 1959)
Latvia (Nezinamajam kareivim, 1956 ja Nezināmais kareivis, 2010)
Mari (2006 Palydyme saltak, 2006 ja Pälȳdȳmȳ saltak, 2008)
Norja (Ukjent soldat, 1986 )
Portugali (1968 Soldados desconhecidos, 1968 )
Puola (Żołnierz nieznany, 1986 )
Ranska (Soldats inconnu, 1956 )
Ruotsi (Okänd soldat, 1993 )
Saksa (Kreuze in Karelien, 1955 ja Der unbekannte Soldat, 1983 )
Slovakki (Neznámy vojak, 1958)
Sloveeni (Neznani vojak roman, 1987)
Tanska (Den ukendte soldat, 1984)
Tšekki (Neznámý voják, 1965)
Unkari (A ismretlen katona, 1982)
Venäjä (Neizvestnyj soldat, 1991)
Viro (Tundmatu sõdur, 1996)

Lähteet:

http://dbgw.finlit.fi/kaannokset/
http://dbgw.finlit.fi/kaan.php

7 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentit

Vironkurssilla Helsingissä luettiin Tuntemattoman vironnosta vuonna 1991. Onkohan tuo 1996 käännös uusintapainos?

Tuntemattoman ruotsinnoksen sai Ruotsiin muuttaneen tätini mies lahjaksi enoltani vuosikymmeniä sitten. 1993 on uusintapainos? Eno kuoli 1970-luvun alkupuolella.

Vironkielinen varhaisempi versio on painettu Torontossa 1957. Versio 1996 on painettu puolestaan Tallinnassa.

Ruotsinkielinen versio on myös olemassa/ollut olemassa vuodelta 1957, Bonniersilta Tukholmassa.

Englanniksi on kaksi eri käännöstä, ensimmäinen julkaistu anonyyminä ja jälkimmäisen kääntäjää (amerikantajaa?) oikein haastateltiin

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?