Mistä teoksesta löydän suomennettuna seuraavan Marcus Aureliuksen nimiin laitetun sitaatin: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
Vastaus
En löytänyt kysymyksesi sitaattia Marcus Aureliuksen Itselleni-teoksesta. Kyseessä on todennäköisesti yksi lukuisista internetiä kiertävistä lauseparsista, jotka perusteetta on liitetty kuuluisaan ajattelijaan.
Etäisesti kysymyksesi englanninkielistä sitaattia muistuttava kohta löytyy Itselleni-teoksen toisesta kirjasta, jossa Aurelius koskettelee kyynikkofilosofi Monimoksen (300-l eKr.) tietoteoreettista relativismia. Marke Ahonen on kääntänyt kohdan (II, 15) seuraavalla tavalla:
"Kaikki on käsitystä." On selvää, mitä vastataan kyynikko Monimokselle, mutta selvää on myös, mikä hyöty tuosta sanonnasta on, jos ottaa vain sen ytimen, sikäli kuin se on totta.
Monimokselle kaikki tosiasiat ovat siis suhteellisia. Marcus Aurelius taas oli stoalainen ja stoalaisuudessa totuudet eivät ole suhteellisia. Aurelius näyttäisi kuitenkin hyväksyvän, että Monimoksen ajatuksessa on jonkinlaista perää. Marke Ahonen kirjoittaa kyseisestä kohdasta Itselleni-teoksen kommentaariosiossa (s. 233-234): "stoalaisille asiat itsessään ovat moraalisesti neutraaleja hyvettä ja pahetta lukuun ottamatta, mutta ihmisten käsitykset niistä värittävät maailman hyvän ja pahan väreillä".
Lähteet:
- Marcus Aurelius, Itselleni: keisarin mietteitä elämästä, Basam Books 2004, suomentanut Marke Ahonen
- https://filosofia.fi/fi/ensyklopedia/stoalaisuus#Vaikutelma%20ja%20tieto
Kommentoi vastausta