Mistä sanonta "Läski-Mooses" on peräisin?
Vastaus
Läskimooses on kansanomaisesti käytetty nimitys vanhalle, paksulle, nahkakantiselle Raamatulle, jossa läski viittaa kirjan suureen kokoon ja mooses kirjan sisältöön eli Mookseksen kirjoihin.
Käytön alkuajankohtaa tässä merkityksessä emme onnistuneet selvittämään. Tässä voisi mahdollisesti auttaa Kotimaisten kielten keskus.
Lähteet:
suomisanakirja.fi
kotus.fi
Kommentit
Lähdekritiikki?
Tämä vaikuttaa kyllä, anteeksi nyt vain, tekoälyn keksimältä höpöhöpövastaukselta. Tuo lähteeksi annettu Suomi Sanakirja:
– antaa tärkeysjärjestyksessä vasta kolmantena sanan tunnetun, laajalti käytössä olevan merkityksen, joka Kielitoimiston sanakirjan mukaan on sen ainoa merkitys;
– antaa tämän raamattumerkityksen lisäksi sitä ennen myös toisen merkityksen, joka sen mukaan on 'mössö, lihasoppa, lihakeitto', ja antaa sille käyttöesimerkin "Monet mummolat tarjoavat läskimoosesta valmistettua ateriaa".
Kyseessä on siis sanakirja, joka antaa sanalle täysin eri merkityksiä kuin muut sanakirjat, ja joka lisäksi ei osaa edes taivuttaa suomen kieltä oikein: "– – läskimoosesta valmistettua ateriaa". Tällaiset alkeelliset taivutusvirheet ovat nimenomaan tekoälyn yleisesti tiedetty tuntomerkki.
https://www.suomisanakirja.fi/l%C3%A4skimooses
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/l%C3%A4skimooses
Ja jos kokeilee muilla hakusanoilla, niin käy jo aivan selkeästi ilmi, että Suomi Sanakirja antaa tekoälyn käyttäjille tuttuja väärin arvaavia hallusinaatiovastauksia. Esimerkiksi ammattiministeri on sen mukaan 'ministeri, jolla on paljon tietämystä ja kokemusta omalta ammattialaltaan' (vrt. Kielitoimiston sanakirja: 'ministeri joka ei edusta mitään puoluetta'); palokaivo on 'kaivo, johon palokaasut tai savu johdetaan' (vrt. Kielitoimiston sanakirja: 'sammutusveden ottamista varten tehty kaivo'); maisteri on 'yliopistossa suoritetun alempaan korkeakoulututkintoon johtavan koulutuksen suorittanut' (vrt. Kielitoimiston sanakirja: 'ylemmän korkeakoulututkinnon suorittanut henkilö').
https://www.suomisanakirja.fi/ammattiministeri
https://www.suomisanakirja.fi/palokaivo
https://www.suomisanakirja.fi/maisteri
Kommentoi vastausta