Mistä saan sanat lauluun Lapin joulu? Sanat Larin Kyöstin. Arkaainen, mystinen kalevalainenkin laulu, jonka sävel (Melartin) nostaa sen ännänteen potenssiin.
Vastaus
Larin-Kyöstin runo "Lapin joulu" sisältyy esimerkiksi hänen kirjaansa "Sydänpäivän lauluja" (K. J. Gummerus, 1916), joka on luettavissa myös Kansalliskirjaston digitaalisissa aineistoissa. "Lapin joulu" alkaa sivulta 86 sanoilla "Lauloi lappi lapsellensa":
Erkki Melartinin säveltämä laulu sisältyy esimerkiksi nuottiin "Kultaiset koululaulut vanhoilta ajoilta" (Tammi, 2008).
Kommentit
Hyvä kysymys ja mielenkiintoinen, mutta lisäkysymyksiä aikaan saava vastaus.
Äsken - on joulupäivän aamu - Yle Radio 1:ssä kuuluttaja Jari Aula (kieltäytykäämme käyttämästä näistä armonsotureista (=kokenut kaarti) selostaja-nimeä - kuten nykyään pitäisi) laittoi soimaan Angelin tyttöjen esittämän version Lapin joulu -laulusta. Spotifytä ei ole eikä ole tulossakaan, joten selasin hiilijalanjälkeäni kasvattaen täältä netistä hetken youtubea Angelin tyttöjen esityksen uudestaan kuullakseni. En löytänyt, mutta tuli vastaan tällainen kiinnostava esitys Melartinin Lapin joulu -laulusta, ... (mutta-sana linkin jälkeen):
https://m.youtube.com/watch?v=_V8rR-lJexU
... mutta laulun lopun sanat ovat erilaiset kuin mitä Larin Kyöstin runon sanat ovat siinä teoksessa, johon kysyjä sai kirjaston vastauksen (edellä olevan linkin takana lauletaan saameksi (inarinsaameksi? nyt en muista), mutta sanat on käännetty suomeksi.
1. Mistä mahtaa sanoitukseen loppuvaiheen ero johtua? Onko sanoja ehkä muutettu vai onko laulun/runon lopun sanat käännetty vapaasti edellä olevaan videoon vai onko Larin Kyöstillä toinenkin versio runostaan?
2. Koska (suunnilleen) Larin Kyösti mahtoi kirjoittaa runonsa ja missä ja minkä innoittamana?
3. Mistä löytyisi Angelin tyttöjen esitys Melartinin Lapin joulu -laulusta?
Kiitos jo etukäteen vastauksesta ja kaikkea hyvää uuteen vuoteen kirjastoon ja kaikille muillekin!
Kommentoi vastausta