Mistä johtuu, että ruotsiksi runo on dikt mutta runous poesi?

Kysytty
20.4.2020

Mistä johtuu, että ruotsiksi runo on dikt mutta runous poesi?

Vastaus

Vastattu
22.4.2020
Päivitetty
22.4.2020

Dikt juontuu saksan kielen sanasta Dicht, -en, joka tarkoittaa runoa, yksittäistä teosta. Poesi puolestaan polveutuu muinaiskreikan sanasta poiéō, jolla tarkoitetaan runoutta lajina. Poiéō voidaan kääntää esimerkiksi "minä luon" tai "minä teen", se on siis ikään kuin runouden tekemistä  antiikissa runot olivat ennen kaikkea esittävää taidetta. 

Myös muissa kielissä, joilla on selviä germaanisia vaikutteita, runo ja runous ovat erillistä sanaperimää, esim. norjaksi dikt  poesi, tanskaksi digt  poesi. Kuitenkin runoudesta käytetään myös "kansanomaisempaa" termiä, runotaide: Dichtkunst (saksa), diktkonst (ruotsi, norja) digtekunst (tanska). 

 

https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AD%CF%89 

https://en.wiktionary.org/wiki/dikt 

4 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.