"Laumasuoja" ruotsiksi?

Kysytty
18.1.2021

"Laumasuoja" ruotsiksi? Ei löytynyt kotus.fi-sivuille linkitetystä, vastikään päivitetystä suomi-ruotsi-sanakirjasta.

Vastaus

Vastattu
19.1.2021

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ruotsinkielisillä sivuilla laumasuojasta käytetään sanaa flockimmunitet (https://thl.fi/sv/web/infektionssjukdomar-och-vaccinationer/information…).

 

 

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentit

"Ruotsin Kotusin" (isof.se) sivuilla on Coronaordlista (2020). Siinä on sekä flockimmunitet että flockskydd.

"Ruotsin KTL" (Folkhälsomyndigheten) näkyy käyttävän sanaa flockimmunitet.

Sana löytyy myös kotus.fi-sivuille linkitetystä suomi - ruotsi-suursanakirjasta, joka mainitaan kysymyksessä. Vaatii hieman etsimistä, koska siellä hakusanana on laumasuojan synonyymi laumaimmuniteetti. Sen ruots. vastineena on flockimmunitet.
Sanojen hakemisessa tarpeellisia synonyymeja löytyy niitäkin verkosta:
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi sisältää hakusanoina molemmat: laumaimmuniteetti ja laumasuoja, samanarvoisina synonyymeinä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?