Lastenkirjallisuus / Sadut: - Mikä oli sen Tuhkimon nimi ennen? Tätä kysyi 2,5 v poikani kertoessani iltasatua. Olenpa pohtinut sitä itsekin. Pystyisittekö…

Kysytty
23.12.2000

Lastenkirjallisuus / Sadut:
- Mikä oli sen Tuhkimon nimi ennen?

Tätä kysyi 2,5 v poikani kertoessani iltasatua.
Olenpa pohtinut sitä itsekin.
Pystyisittekö auttamaan ja löytämään tähän vastauksen?
Englanniksihan Tuhkimo on Cinderella (tai Cindy) ja juuri katsoin sanakirjasta: cinder on kekäle tai tuhka.
Tietojätin (-91) mukaan nimi on peräisin Perrault´n sadusta Cendrillon (1697). Kerrotaanko missään alkuperäistä nimeä?
Poikani tuumi, että Tuhkimo oli varmaan ennen Markko (eli Marko)...
Sanomien kustantamassa Walt Disneyn Suuri Satuseppo -kirjassa (ISBN 951-9133-00-3) kerrotaan seuraavaa:
"Mutta ullakko oli niin kylmä ja vetoinen, että hänen oli pakko hiipiä sieltä keittiöön ja käpertyä nukkumaan tuhkaläjään lieden eteen pysyäkseen lämpimänä. Kun sisarpuolet näkivät hänet tuhkassa, he pilkkasivat häntä ja rupesivat kutsumaan häntä Tuhkimoksi. Ja siitä pitäen kaikki muutkin puhuttelivat häntä sillä nimellä."
Perrault'n Hanhiemon satuja -41 kertoo:
"Kun tyttö oli suorittanut askareensa, asettui hän keittiön uuninnurkkaan ja istahti tuhkaiselle takalle. Siitä hänelle annettiin nimi Tuhkimo."

Vastaus

Vastattu
27.12.2000
Päivitetty
27.12.2000

Perraultin sadun alkuperäisessä versiossa (Cendrillon ou la petite pantoufle de verre) ei kerrota Tuhkimon ristimänimeä. Ranskankielisessä tekstissä viitatataan vain "häneen" (ransk. "elle").

2 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.