Kysytty
Kun tuotteeseen laitetaan uusi etiketti, niin miten taivutetaan seuraava lause:
"Tuote uudelleenetiköidään" vai "tuote uudelleenetiketöidään"?
Vastaus
Kielitoimiston sanakirjan mukaan verbi on etiketöidä https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/etiket%C3%B6id%C3%A4
Uudelleenetiketöidä-verbiä ei löydy sieltä.
"Tuote etiketöidään uudelleen" voisi olla sopiva lause.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentit
Svetisismien tilalle on tulut englismien paine. Itse kaipaan kovasti ytimekästä suomennosta sanalle "reboot"; sitä odotellessa kirjoitan aina että tietokone "käynnistetään uudelleen", enkä koskaan lisää sanaa "uudelleen" etuliitteeksi mihinkään.
Kommentoi vastausta