Kun musiikista puhutaan, niin yleisessä käytössä on sana musiikkikappale.
Laulaja on tehnyt monta hyvää kappaletta...
Kaunis kappale on listan kärjessä...
Miksi musikaalinen teos on kappale?
Taiteilijat tekevät hienoja tauluja, patsaita ja kirjailijat teoksia, mutta musikantit kappaleita.
Konkreettisempaa olisi, jos kuvanveistäjä teki puistoon upean kappaleen, kirjailijalta syntyi paksu kappale, taiteilija maalasi seinänkokoisen kappaleen?
Milloin ja miten suomenkieleen on tuo kappale-sana tullut tarkoittamaan musikaalista teosta?
Vastaus
Kappaletta (tai musiikkikappaletta) vastaava sana on käytössä muissakin kielissä samassa merkityksessä, esim. englannissa ’piece’, josta tulee slangisana biisi, tai ’piece of music’, saksassa 'Stück' (tai 'Musikstück') ja ranskassa ’pièce’ tai ’morceau’. Musiikissa kappale tarkoittaa pienimuotoista sävellystä. Suomessa myös näytelmä voi olla kappale, esim. näytelmäkappale tai menestyskappale. Englannissa on myös termi ’piece of art’, joka on suomeksi kuitenkin ’taideteos’.
”New Grove dictionary of music and musicians” -hakuteoksen mukaan termiä ‘piece’ alettiin käyttää pääasiassa instrumentaalisista sävellyksistä 1600-luvulta alkaen. Sitä käytettiin ensimmäisen kerran kuvaamaan valmista kokonaista taideteosta tai kirjallista teosta 1500-luvulla. Varhaisin viittaus musiikkiin on löytynyt Shakespearen näytelmän ”Loppiaisaatto” toisesta näytöksestä: ”that piece of song”. Näytelmä on vuodelta 1601. Ranskassa yleistyivät 1600- ja 1700-luvuilla sävellykset, joista käytettiin nimityksiä ’pièce de clavecin’ ja ’pièce de viole’. 1800-luvulta alkaen saksalaiset ja ranskalaiset säveltäjät alkoivat käyttää sävellyksistään nimityksiä, joiden osana on sana 'kappale', esim. Konzertstück, Fantasiestück, Orchesterstück, Nachtstück, Blumenstück, pièce de concour, morceau de concert, pièce en forme de habañera.
Suomenkielisissä teksteissä sana 'kappale' eri merkityksissään on hyvin yleinen, joten en pysty selvittämään, milloin sitä on alettu käyttää suomessa musiikin yhteydessä. Jos esimerkiksi vanhoista lehdistä (https://digi.kansalliskirjasto.fi) etsii sanalla musiikkikappale* (tai musikkikappale*), vanhin osuma löytyy vuodelta 1870 ”Uudesta Suomettaresta”:
Digi.kansalliskirjasto.fi, Uusi Suometar, 19.12.1870. Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/429068?term=musiikkikappaletta&page=1
Lähde:
Foster, Peter: Piece kirjassa New Grove dictionary of music and musicians. Volume 19, Paliashvili to Pohle / edited by Stanley Sadie ; executive editor John Tyrrell. (2nd ed.; Macmillan [jakaja], 2001, s. 724-725)
Kommentoi vastausta