Kysytty
Jacob Wallenberg, Kaukana valtamerellä.
Alaotsikko "Finland-laivan purjehdus Kiinaan 1769-70".
ISBN 951-98968-7-2
Voiko laivan nimi Finland tarkoittaa Suomea? Suomihan oli Ruotsin maantieteessä Östland. Lisäksi sivulla 15 mainitaan kaksi kertaa Suomi, vai onko suomentaja tässä vain suomentanut laivan ruotsinkielisen nimen?
Vastaus
Finland-laiva on Finland myös Wallenbergin kirjan ruotsinkielisessä alkutekstissä ja nimen yhteys Suomeen varsin selvä: "Jul-frosten i det stora stillastående Finland under Norr-polen, kunde väl aldrig vara starkare, än den nu var på vårt flytande."
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta