Vanhoista tietokonelevykkeistä käytettiin usein lempinimiä "lerppu" (5,25 tuuman levyke) ja "korppu" (3,5 tuuman levyke). Nimet viittasivat taipuvaan ja kovaan muovikuoreen. Käytettiinkö sanaa "lerppu" ennen kuin uudempi "korppu" julkaistiin 80-luvulla, vai onko se retronyymi?
Vastaus
Kysymyksen kanssa kannattaa kääntyä Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) kielineuvonnan puoleen.
Tässä linkki palveluun: https://kotus.fi/kotus/kieli-ja-nimineuvonta/kielineuvonta/
Kommentit
Lerppu oli ensin, ja korppu tuli markkinoille sen jälkeen. Korppu on siis retronyymi. Sitten tuli CD ja järjestettiin nimikilpailu, jossa voitti romppu. Lerppu ja korppu eivät edes ehtineet sanakirjoihin, kun ne olivat käytössä niin vähän aikaa eikä niistä kirjoitettu. Nyt taitaa olla romppukin jo unohtunut.
Kielitoimiston sanakirjasta löytyy niin lerppu ja korppu kuin romppukin. Etymologisessa sanakirjassa on vain korppu ruokamerkityksessä.
Mahtaako korppu täyttää retronyymin määritelmän? Kovaa levykettä kumminkaan ei olisi alettu nimittää korpuksi ellei ensin olisi puhuttu lerpuista. Eikä romppua olisi kukaan ehdottanut ellei olisi ollut ensin sekä lerppu että korppu.
Lerppu ennätti jo Suomen kielen perussanakirjaan (2. osa, 1992).
Kaikki kolme (korppu, lerppu, romppu) ovat painetussa Kielitoimiston sanakirjassa sekä ensimmäisessä laitoksessa (2006) että viimeisessä (2012), arkityylisiksi luonnehdittuina. Ne ovat edelleen myös ajantasaistetussa verkkosanakirjassa (päivitetty 19.3.2024, katsottu 16.1.2026).
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/
Eipä ehtinyt silloin kun lerppuja käytettiin. Nyt sanalla on vain museaalista arvoa.
"Lerppu ja korppu eivät edes ehtineet sanakirjoihin, kun ne olivat käytössä niin vähän aikaa eikä niistä kirjoitettu." Sekä lerppu että korppu ehti myös kaksikieliseen kotimaiseen yleiskielen sanakirjaan: Suuri suomi-ruotsi-sanakirja (WSOY 1997). Korppu, lerppu ja romppu ovat nytkin Kotuksen ylläpitämässä, vuonna 2025 päivitetyssä verkkosanakirjassa.
https://kaino.kotus.fi/suomi-ruotsi/
Maan suurimman päivälehden hakutoiminto löytää hs.fi:stä useita korpun ja lerpun esiintymiä menneiltä vuosikymmeniltä.
Lerppu-sana on ollut todistettavasti käytössä viimeistään vuonna 1984. Tekniikan Maailman numerossa 18/1984 (s. 62) lukee kuvatekstissä: "Philipsin kuvassa näkyvä levy-yksikkö käyttää 3,5 tuuman kalvolevyjä. Nämä korvaavat vanhat 5 ja 8 tuuman 'lerput'." Kyseiset tuolloin uutuutena esitellyt "3,5 tuuman kalvolevyt" ovat niitä, jotka sitten saivat nimityksen "korppu".
TM:n numeron 9/1985 Mikromaailma-liitteessä (s. 12) todetaan lerpuista puhuttaessa peräti, että "joskus niitä sanottiin lerpuiksi". Tämä viittaa siihen, että nimitystä pidettiin jo tuolloin jopa vanhahtavana, koska se viittasi vanhaan poistumassa olevaan teknologiaan. Se lienee siis tosiaan ollut käytössä jo ennen korppujen tuloa.
Korppu-sana esiintyy lehdessä tässä puheena olevassa merkityksessä vasta toukokuussa 1988 (TM 8/1988, s. 9), mutta asiayhteys viittaa siihen, että sana oli tuolloin jo vakiintunut.
Kommentoi vastausta