| Onko pirkkalan/tampereen kirjastoissa mitään japanilaisia hiraganoilla kirjoitettuja lastenkirjoja? |
77 |
|
|
|
Kyllä, PIKI-kirjastoissa on hiraganoilla kirjoitettuja lastenkirjoja. Usein kanjeillakin kirjoitetut lastenkirjat kantavat rinnallaan myös hiraganoja lukemisen helpottamiseksi. Kirjoja voi etsiä PIKI.fi -sivuilta esimerkiksi siten, että rajaa hakutuloksia seuraavasti: kieli (japani), aineistotyyppi (kirja), kohderyhmä (lapset ja nuoret), Julkaisuvuosiväli (2018-2026). Tämän ikäisistä kirjoista näkyy yleensä myös kansikuva, joka paljastaa nopeasti, mitä aakkosmerkkejä on käytetty. Jos haluaa rajata pois käännöskirjallisuutta, voi valita vielä alkuteoksen kielen (japani). |
| Löytyykö Uska Dara -lauluun sellaista sanoitusta, jossa lauletaan: Uska Daran yllä riehuu tuuli ja sadesää, Kastuneena kultani tuolla kiireettä vaeltaa…… |
60 |
|
|
|
Tähän lauluun on useita suomenkielisiä sanoituksia. Erkki Ainamon sanoitus "Üsküdar" alkaa: "Üsküdarin yllä riehuu tuuli ja sadesää. Kastuneena kultani tuossa huoletta kiirehtää". Tämä sanoitus sisältyy esimerkiksi seuraaviin nuotteihin:112 kitaralaulua (Fazer, 1968)Koulun musiikki. 5-6 / Vesa-Heikki Mikkola, Jari Sikander (Otava, 1988)Kultaiset koululaulut 70-luvulta nykypäivään (Tammi, 2009) |
| Kirjastonhoitajat! jotka vastaavat näihin kysymyksiin minulla olisi teille kysymys se kuuluu näin kysyi tekoälytä onko Gerry and The Peacemakers käynyt… |
77 |
|
|
|
Jari P. Havian mukaan Gerry & The Pacemakers ei käynyt Suomessa 1960-luvulla. Ensimmäinen Suomen-vierailu tapahtui vasta 27.-29.08.1992. Yhtye esiintyi tuolloin Kokkolan jäähallissa Venetsialaisten aloituskonsertissa. Sen jälkeen Gerry kävi esiintymässä Suomessa vielä kaksi kertaa: Vuokatin Katinkullan "Back to the sixties" -viikonlopussa vuonna 1999 ja Turun Logomossa vuonna 2013.Lähde:Havia, Jari P.: Liverpoolista kajahtaa merseybeat! : Beatlesin aikalaiset : liverpoolilaisyhtyeiden tarinat ja menestys Suomessa (Tallinna-kustannus Oy, 2022) |
| Lasteni kerhossa laulettiin lähes 50 vuotta sitten mummolasta kertovaa laulua. "Paras paikka maailmassa mummola on mulle, siellä päivä aina paistaa, murhetta… |
68 |
|
|
|
Ester Melanderin säveltämä ja sanoittama "Mummola" alkaa: "Paras paikka maailmassa mummola on mulle. Siellä päivä aina paistaa murhetta ei tulle". Laulu sisältyy nuottiin Melander, Ester: "Päivä paistaa : lauluja ja leikkejä" (WSOY, 1952). |
| Onko lastenlorua "Roses are red, violets are blue; sugar is sweet and so are you" suomennettu ja jos, niin miten se menee? |
84 |
|
|
|
Nuotissa "Hip hoi, musisoi!" (Fazer, 1991, s. 89) on runon suomenkielinen versio, joka alkaa: "Ruusut ovat punaisia". Suomentajan nimeä ei mainita. |
| Mikä on laulu” Tummenee, himmenee, pieni kiiltomato hyräilee..?” Mistään ei löydy sanoja eikä melodia (AI). Lastenlapset lauloivat leikkikoulussa, olisi kiva… |
73 |
|
|
|
Katriina Murtomaa on säveltänyt ja sanoittanut neljä laulua, joissa kaikissa on sama melodia ja samat muistamasi alkusanat. Laulut ovat "Kiiltomadon sadelaulu", "Kiiltomadon tähtilaulu", "Kiiltomadon kynttilälaulu" ja "Kiiltomadon joululaulu". Nämä laulut sisältyvät nuotteihin Murtomaa, Katriina: "Kiiltomato laulupolulla = Lysmasken på sångarfärd" (WSOY, 1998) ja Murtomaa, Katriina: "Kiiltomato laulupolulla : opas" (WSOY, 2000). Nuoteissa on myös laulujen ruotsinkieliset sanat. |
| Olen etsinyt tuloksetta vuosien ajan sanoja sekä nuotteja lastenlauluun, joka (tai ainakin jokin säkeistöistä) alkaa näin: Leppäkertun lento, keveä ja hento…… |
75 |
|
|
|
Jukka Salmisen säveltämä ja sanoittama "Kesäyön retki" alkaa: "Leppäkertun lento, uunilinnun hento huilu..." Kertosäe on juuri sellainen kuin muistat. Laulu sisältyy esimerkiksi nuottiin Salminen, Jukka: "Pieni enkeli : lauluja lapsille" (Kirjapaja, 2001) ja nuottiin "Musiikin mestarit. 3-4, [Oppilaan kirja]" (Otava, 2002). |
| Rillit Huurussa -sarjan lopputeksteissä on aina joskus ollut ihmeellisiä tekstejä, siis ihan viimeinen kuva. Mitäköhän teksteissä oikein on? |
117 |
|
|
|
Rillit huurussa -sarjan (The Big Bang Theory) tuottanut Chuck Lorre Productions liittää kaikkien sarjojensa jaksojen loppuun lyhyesti ruudussa näkyvän, sisällöltään vaihtelevan tekstin, jota kutsutaan nimellä "vanity card". Televisiolähetyksestä sitä ei pysty lukemaan, mutta kaikki tekstit on julkaistu internetissä osoitteessa https://www.chucklorre.com/. |
| Onko Goethen teosta Der Wanderer und sein Schatten suomennettu? Millä nimellä? |
85 |
|
|
|
"Der Wanderer und sein Schatten" on Friedrich Wilhelm Nietzschen kirjoitus, joka sisältyy teokseen "Menschliches, Allzumenschliches", josta on olemassa suomennettu versio "Inhimillistä, aivan liian inhimillistä. (I), Kirja vapaille hengille" (2025). Kirjoituksessaan Nietzsche kyllä mainitsi Goethen.Johann Wolfgang von Goethe taas on kirjoittanut esimerkiksi kaksiosaisen runon, "Wandrers Nachtlied", eli Vaeltajan yölaulu, josta löytyy ainakin osittainen suomennos:Kansalliskirjaston digitoima, Otto Mannisen suomentama - Goethen Vaeltajan yölaulu, teoksessa Virrantyven (1925). |
| Kuulin, että jonkun pidetyn yliopiston (usa) professorin oppilaat olivat kirjanneet muistiin proffan hyviä lausahduksia ja niistä on koottu kirja. |
107 |
|
|
|
Kyseessä voisi olla Joseph Fasano, jonka opiskelijat alkoivat koota professorinsa lausahduksia vuonna 2016 Manhattanvillen yliopistossa. Tapauksesta on uutisoitu toukokuussa 2026, kun Fasano julkaisi joitakin näytteitä niistä Instagram-tilillään.Ks. esim. People.com (https://people.com/teacher-s-life-advice-goes-viral-after-students-secretly-compile-his-quotes-11975349), Upworthy.com (https://www.upworthy.com/professors-students-gave-him-152-pages-of-wisdom-theyd-learned-from-him/)Kyseinen kirja on käsinkirjoitettu muistikirja, johon merkintöjä on ehtinyt kertyä useilta opiskelijapolvilta 152 sivun verran. Kirjaa ei ole julkaistu painettuna.Fasano on paitsi opettaja, myös kirjailija: https://www.goodreads.com/author/show/6896902.... |
| Onko missään selvitetty / kysytty miksi suomessa esim presidentti ja jotkut kansanedustajat käyttävät X:ää? Monessa muussa maassa sitä boikotoidaan. |
121 |
|
|
|
Esimerkiksi kansanedustaja Timo Harakka on yksin (KK 478/2024 vp) ja muiden kanssa (KK 364/2024 vp) jättänyt hallituksen tiedottamisesta X-alustalla kirjallisia kysymyksiä, joihin pääministeri Petteri Orpo on vastannut (KKV 364/2024 vp) ja (KKV 478/2024 vp).Demokraatti -julkaisu on pyytänyt näkemystä myös eduskunnan tieto- ja viestintäjohtaja Rainer Hindsbergiltä.Puolueista vihreät on poistunut ensimmäisenä (2025) alustalta, ja Demokraatin mukaan myös lähes kaikki sen kansanedustajat ovat jättäneet X:n.Muiden puolueiden kannoista voit lukea esimerkiksi tästä HS:n artikkelista. Kysymyksiä ja vastauksia on haettavissa eduskunnan verkkosivuilta:Haku: Valtiopäiväasiat ja -asiakirjatHarakan ym. Kirjallinen kysymys KK 364/2024 vp (9.10.2024... |
| Tampereen kaupunginvaltuuston kuuluisassa ratikkakokouksessa puhuttiin myös liito-oravista. Onko liikenteen alettua tullut julkisuuteen selvityksiä Mansen… |
38 |
|
|
|
Liito-oravat ovat olleet ratikkaliikenteen alettuakin useita kertoja julkisuudessa, joista alla muutamia esimerkkejä:Yle: Liito-orava estää kymmenien omakotitalojen rakentamisen Tampereen ratikan päätepysäkille – ely-keskus: asuntoja tulee tarpeeksi muutenkinYle: Viranomaiset keskeyttivät hakkuut Tampereen ratikan päätepysäkillä liito-oravan vuoksiYle: Raitiotien varikko rakennetaan Tampereen Hervantaan liito-oravasta huolimattaYle: Liito-oravan pesäpuu teki mutkan raiteisiin Tampereella – hidastaa ratikan vauhtia ja kuluttaa pyöriä Raitiotieallianssin ensimmäisen osan rakentamisvaiheen ympäristöraportista vuodelta 2021 (alkaen sivulta 12, kohta 8. Luonto) voit lukea tarkemmin liito-oraviin limittyvästä kartoitus- ja lupatoiminnasta.... |
| Tyttäreni syntymtodisuksesta puuttuu kellon aika . mistä saisin sen tietooni |
156 |
|
|
|
Syntymän kellonaikaa ei tallenneta väestötietojärjestelmään, mutta voit tiedustella sitä omasta synnytyssairaalastasi kirjallisesti. Jos kyseessä on ollut kotisynnytys ja mukana on ollut kunnan kätilö, voit kysyä tietoa Kansallisarkistosta.Lähteet: Digi- ja väestötietovirasto: Syntymäaika ja -paikka |
| Kenen signeraus vanhoissa postikorteissa on H sen sisällä on S ja piste |
94 |
|
|
|
Suosittelen olemaan yhteydessä suoraan postikorttiasiantuntijoihin:Postimuseolla on yli 200 000 postikortin kokoelma, ja sen tietopalvelu auttaa maksutta postihistoriaan ja postikortteihin liittyvissä asioissa "Kysy museolta" -palvelussa ja sähköpostitse. Tarkemmat yhteystiedot löydät täältä: https://www.postimuseo.fi/yhteystiedot/Suomessa toimii myös postikorttiyhdistys, joka ilmoittaa tavoitteekseen muun muassa: postikorttikulttuurin tunnetuksi tekemisen sekä postikorttien tutkimuksen. Heidän yhteystietonsa löydät täältä: Suomen Postikorttiyhdistys Apollo |
| Mietin ikärajojen valvontaa kirjastoissa. Miten se käytännössä tapahtuu? |
104 |
|
|
|
Kirjastokortin tietoihin tallennetaan syntymäaika, ja ikärajallista aineistoa lainattaessa lainausohjelma tarkistaa lainaajan iän. Mikäli ikäraja ei täyty, aineistoa ei voi lainata.Automaattinen tarkistus tapahtuu sekä automaatilta että asiakaspalvelusta lainattaessa. |
| Kenen postikortti taiteilijan sign on TM esim kortti kulkenut 1940 -luvulla, kukka aiheinen Paletin kortti ja sarjasta iris. |
54 |
|
|
|
Suosittelen olemaan yhteydessä suoraan postikorttien asiantuntijoihin:Postimuseolla on yli 200 000 postikortin kokoelma, ja sen tietopalvelu auttaa maksutta postihistoriaan ja postikortteihin liittyvissä asioissa "Kysy museolta" -palvelussa ja sähköpostitse. Tarkemmat yhteystiedot löydät täältä: https://www.postimuseo.fi/yhteystiedot/Suomessa toimii myös postikorttiyhdistys, joka ilmoittaa tavoitteekseen muun muassa: postikorttikulttuurin tunnetuksi tekemisen sekä postikorttien tutkimuksen. Heidän yhteystietonsa löydät täältä: https://www.suomenpostikorttiyhdistys.fi/4. |
| Onko mahdotonta löytää artikkeleita vuodelta 1966, jolloin Tampereen Kalevan kirkko saatiin rakennettua, ja sillä oli avajaisjuhlallisuudet? |
99 |
|
|
|
Sekä Aamulehti että Helsingin Sanomat vuodelta 1966 ovat luettavissa Tampereen kaupunginkirjaston pääkirjasto Metsossa mikrofilmeinä. Mikrofilmatut sanomalehtien vuosikerrat ovat pääkirjasto Metson pohjakerroksen mikrofilmihuoneessa. Asiakkaiden käytössä on kaksi mikrofilmiskanneria. Koneilla voi lukea sekä mikrofilmejä että mikrokortteja. Koneet ovat varattavissa (maks. 3 tuntia) ajanvarausohjelmassa. Ennen ensimmäistä käyttökertaa tulee varata maksuton henkilökohtainen opastus laitteiden käyttöön.Mikrofilmeistä voi ottaa kirjastotulosjärjestelmän avulla maksullisia paperikopiota tai tiedot voi tallentaa omalle USB-tikulle.Opastuksen voi varata täältä: https://www.tampere.fi/kirjastot/kirjaston-kokoelmat/kirjaston-lehtikokoelmat#... |
| MITÄ KOIRAKIRJOJA ON TEHTY 1977-1989 VÄLILLÄ.. PALJON MAKSAA ESIM TAMMEN SUURI KOIRAKIRJA ANTIKVARIAATEISSA |
56 |
|
|
|
Kirjastojen yhteisestä Finna-palvelusta (https://www.finna.fi/) löytyy tiedot seuraavista vv. 1977-1989 suomeksi julkaistuista koirakirjoista:Fiedelmeyer, Leni: Mäyräkoirat (Tammi, 1982)Geary, Michael: Koiraihmisen käsikirja (Kauppiaitten kustannus, 1981)Klever, Ulrich: Suuri koirakirja : käsikirja koiranystäville (Tammi, 1977; 5. tarkistettu painos)Koko perheen koirakirja (Valitut Palat, 1985)Lampereo, Markku: Mäyräkoira (KR-kirjat, 1986)Paatsama, Saki: Suuomalainen koirakirja (Otava, 1978)Palmer, Joan: Suuri koirakäsikirja (Weilin+Göös, 1983)Pellikka, Sirpa: Saksanpaimenkoira (Tammi, 1982)Perttola, Juha: Karjalaisesta karhukoirasta karjalankarhukoira (Suomen pystykorvajärjestö, 1989)Pugnetti, Gino: Koirarodut (Tammi, 1983)... |
| Tervehdys Löytyyköhän mistään Suomen kirjastosta seuraavaa (cd-)levyä: Early Sonatas for the Fortepiano Eugene List, Gary Kirkpatrick Release date: 19th Apr… |
67 |
|
|
|
Vuoden 2024 julkaisu ei ole fyysinen julkaisu:https://themusicalheritagesociety.com/products/early-sonatas-for-the-pianoforte-eugene-list-piano?_pos=1&_sid=ad97ddb08&_ss=rEn löytänyt vuonna 1966 julkaistua LP-levyä kirjastojen, arkistojen ja museoiden yhteisestä Finna-hakupalvelusta.Finna-hakupalvelu:https://finna.fiFinnan aineiston tarjoajat:https://finna.fi/Content/organisationsÄänitteen tiedot Discogs-äänitetietokannassa:https://www.discogs.com/release/6558553-Eugene-List-Gary-Kirkpatrick-Early-Sonatas-For-The-Pianoforte |
| Miten paljon vapauksia kääntäjillä on? Ihmettelen Ella-Maria Nuttin kirjaa "Pohjoisessa kahvi on juotu mustana". Ruotsiksi kirjan nimi on Kaffe och mjölk… |
122 |
|
|
|
Varsinkin kaunokirjallisuuden kääntäjillä on lähtökohtaisesti paljonkin vapauksia, ja heiltä jopa vaaditaan muun ammattitaidon ohella suurta luovuutta. Työ on siis jo perusluoneeltaan vaativaa tasapainottelua, ja kompromisseja syntyy väistämättä johonkin suuntaan. Käännettäessä toiselle kielelle menetetään alkuperäisestä käytännössä aina jotakin, vähintäänkin vivahteita ja sivumerkityksiä.Kysymykset, jotka liittyvät käännöksen näennäiseen uskollisuuteen tai vapauteen, ovat paljon pohdittuja käännöstutkimuksen alalla. Usein ajatellaan, että käännöksen pitäisi pyrkiä siirtämään alkuperäinen merkitys ja tyyli uusille lukijoille. Siksi kirjaimellinen suomennos ei käytännössä tekisi oikeutta alkuperäiselle tekstille: lopputuotteen pitäisi olla... |
Kysy kirjastonhoitajalta