Sana onea!
Löytyykö Suomen kielen sanakirjoista sanaa onea. Joku väitti sen
tarkoittavan huonon onnen toivottamista. Itse emme sellaista löytäneet.
Vastaus
Sanaristikoissa usein esiintyvä 'onea' on adjektiivi, joka Nykysuomen sanakirjan mukaan tarkoittaa kolkkoa, kaameaa, synkkää. Esim. Onean näköinen
mies. Suomen kielen etymologinen sanakirja antaa merkitykset ohut, hento (esim. nahka, lanka, ihminen); hyvin pieni ja laiha ; huono, vaivainen ; sairaan, surkastuneen, kummallisen, kolkon näköinen ; kamala, kammottava (olo).
Kommentit
Löytyy Nykysuomen sanakirjasta vuodelta 1978. On oikein,
Vai että oikein löytyy "Nykysuomen sanakirjasta vuodelta 1978" kesällä 2019. No, mitä o-alkuisia sanoja löytyy teoksen 1. painoksesta (1956) tai 15. painoksesta (2002)? Miten tuo 1978 (kuudes) painos eroaa runsaasta tusinasta NS:n vanhempia tai uudempia painoksia?
Se ei eroa muista painoksisa mitenkään. Kaikki Nykysuomen sanakirjan painokset 1950-luvulta alkaen ovat muuttamattomia. Tähän sanakirjaan viitatessa ei saisikaan ilmoittaa näitä myöhempien painosten vuosilukuja, eikä sellaista alkuperäisessä vastauksessa ilmoitettukaan. Ne ovat pelkkää harhaanjohtamista. (Nykysuomen sanakirja on joka tapauksessa edelleen paras suomen sanakirjoista, ja sitä kannattaa aina käyttää, jos ei nyt ole etsimässä uusinta sanastoa. Nykyinen Kielitoimiston sanakirja on siihen verrattuna suppea tiivistelmä. )
Meidän suvussa on ollut aktiivisessa käytössä sana onhea, puhekielessä onhee. Sillä on ollut kolme merkitystä riippuen asiayhteydestä. Onhea olo voi tarkoittaa, että on jotenkin huono olo, mutta ei oikein, mistä se johtuu. Siis on kysymys fyysisestä olotilasta. Toinen merkitys on, kun on ollut jossain tilanteessa tai paikassa, jossa on tuntenut olevansa esimerkiksi vähän väärässä paikassa tai seurassa. Kolmas merkitys on ollut se, kun suvun naiset, erityisesti nuoret naiset tai teinit ovat kuvailleet jotain poikaa tai miestä, jota ei olla koettu esimerkiksi varteenottettavaksi poikaystäväksi. "Olipa onhee tyyppi". Tuo kuvaa hyvin myös vanhimpien sanakirjojen kuvausta "vähäverisestä, laihasta tai heikosta henkilöstä".
Sana oneh esiintyy myös muissa suomalaisugrilaisissa kielissä. Kuuluu h-loppuisten sanojen perheeseen. Näitä sanoja on ollut esim. pereh ja veneh, joissa ensin on tapahtunut muutos perhe ja venhe, ja joissa venhe on jäänyt vain runolliseen kieleen ja lyhentynyt muuutin muotoon vene. Viron kielessä perheestä on tippunut h ja siinä se on pere.
Oneh-sanassa myös h on vaihtanut paikkaa tai kadonnut tykkänään. Meidän suvussa on säilynyt vaikka sanakirjassa onkin ilman sitä.
Kiinnostaisi tietää, onko muita pehekuntia, jotka vielä käyttävät sitä ja missä merkityksessä.
Kommentoi vastausta