Onkohan olemassa (varmaankin ranskankielinen?) ilmaus sille, että taidemaalari tekee omista kasvoistaan ns.piilokuvan teokseensa, usein pirunsarvet päässään, em.kuva erottuu vain tietyssä valossa ja tietystä katselukulmasta? Jonkinlaisesta taidemaalarihuumorista lienee kyse?
Vastaus
Taiteilijan itsestään tekemää muotokuvaa kutsutaan suomeksi omakuvaksi. Termi on englanniksi self-portrait, ranskaksi autoportrait ja italiaksi autoritratto. Yhdistimme työkavereiden kanssa voimamme ja yritimme kuumeisesti etsiä vastausta kysymykseen piilotetuista omakuvista. Tehtävä osoittautui kovin haastavaksi.
Löysimme italiankielisen termin in assistenza, ja ranskankielisen termin autoportrait situé, jotka näyttäisivät viittaavan teoksen tapahtumien ja henkilöiden joukkoon maalattuun omakuvaan. Taiteilijan omakuva on tässä tapauksessa selkeä osa teosta ja katsoo usein suoraan teoksen katsojaan. Hakutuloksia ei löytynyt kovin paljon näillä termeillä, joten ne eivät liene vakiintuneessa käytössä tieteenalansa ulkopuolella.
Toinen ilmaisu jonka löysimme ranskaksi oli autoportrait caché, joka näyttäisi viittaavan sekä edellä mainittuihin tilanteisiin, että myös kysyjän hakemaan esimerkkiin, jossa omakuva on piilotettu maalaukseen, johonkin yllättävään kohtaan, ei niinkään osaksi maalauksen tapahtumia. Englanninkielisillä sivuilla, joilla teokseen piilotetuista omakuvista kirjoitetaan, käytetään kuitenkin termiä hidden self-portraits. Tulimme siihen tulokseen, että todennäköisesti tällaisesta piilotetusta omakuvasta käytetään omankielisiä ilmaisuja kullakin kielellä.
Siihen, miksi taiteilijat piilottavat omakuviaan teoksiinsa, on varmasti omat syynsä eri taiteilijoilla. Huumori kuulostaa yhdeltä hyvinkin mahdolliselta motiivilta, myös teoksen signeeraaminen tällä tavoin tai tekijyyden varmistaminen taiteilijalle voivat olla mahdollisia motiiveja.
Ranskalainen taidehistorioitsija ja taidekriitikko Pascal Bonafoux on kirjoittanut aiheesta myös kirjan Autoportraits cachés, mutta kirja on ainoastaan ranskaksi.
Autoportraits cachés , Pascal Bonafoux, ... | Editions Seuil
Jos taidehistoria ja taide kiinnostaa, Makupalat-sivustolta löytyy paljon kiinnostavia linkkejä, joista voi hakea lisää tietoa aihepiiristä.
Linkkihaku | Makupalat - tiedonhaun lähteet
Lähteitä:
Taidehistoria:omakuva – Tieteen termipankki
Kommentoi vastausta