Onko virallinen termi siviilipalvelusmies vai siviilipalvelushenkilö?

Kysytty
15.9.2021

Hei!
Onko virallinen termi siviilipalvelusmies vai siviilipalvelushenkilö?

Vastaus

Vastattu
15.9.2021

Siviilipalveluslaki puhuu aiemman siviilipalvelusmiehen asemesta nykyään siviilipalvelusvelvollisesta. Samaa termiä käyttää myös Siviilipalveluskeskus. Siviilipalvelusmies  on kuitenkin edelleen yleisessä käytössä, ja siviilipalvelushenkilöönkin törmää kielenkäytössä silloin tällöin - kuitenkin selvästi siviilipalvelusmiestä harvemmin.

Kielitoimiston sanakirjan mukaan "siviilipalvelusta suorittava asevelvollinen" on siviilipalvelusmies. Se tekee oman tulkintansa siviilipalvelusvelvollisesta ja kytkee sanan siviilipalvelusvelvollisuus-termiin, jolla tarkoitetaan "sotilaallisesta maanpuolustuksesta vapautettujen asevelvollisten ja vapaaehtoisen asepalveluksensa keskeyttäneiden naisten velvollisuutta osallistua siviilipalvelukseen". Tilastokeskuksen ja Kelan tilastot tuntevat vain siviilipalvelusmiehen - niin kuin myös Yleinen suomalainen asiasanasto.

Virallisimpana mainituista kolmesta vaihtoehdosta olisin taipuvainen pitämään lakitekstin siviilipalvelusvelvollista.

https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2007/20071446
https://www.siviilipalveluskeskus.fi/
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/siviilipalvelusmies
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/siviilipalvelusvelvollinen
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/siviilipalvelusvelvollisuus
https://www.stat.fi/til/asan.html?k=S
http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe202104019172
http://finto.fi/ysa/fi/search?clang=fi&q=siviilipalvelus

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

Olipa mielenkiintoinen kysymys ja perusteellinen vastaus, Kiitos paneutumisesta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.