Onko olemassa Kasakkalaulun sanoitusta kokonaisena? Yön halki kiitää nyt ratsuparvi kasakoiden kannukset kiiltävät ja tuulessa viitta hulmuaa: Uljaat on miehet…

Kysytty
24.6.2020

Onko olemassa Kasakkalaulun sanoitusta kokonaisena?

Yön halki kiitää nyt ratsuparvi kasakoiden
kannukset kiiltävät
ja tuulessa viitta hulmuaa:
Uljaat on miehet, uljaammat on ratsut heillä

Vastaus

Vastattu
25.6.2020
Päivitetty
25.6.2020

"Yön halki kiitää ratsuparvi kasakoiden" -säkeellä alkavan sanoituksen on tehnyt Kauko Käyhkö salanimellä K. Kirsi. Sen on levyttänyt Kipparikvartetti nimellä "Kasakkapatrulli" ja Frederik nimellä "Kasakkapartio". Vaikka monissa julkaisuissa laulua sanotaan venäläiseksi kansanlauluksi, Yleisradion Fono-tietokannan mukaan laulun on säveltänyt Lev Knipper. Laulun alkuperäinen nimi on Kansalliskirjaston tietokannan mukaan "Poljuško, pole" ja Fono-tietokannan mukaan "Poljushko-pole", mutta laulun alkuperäinen nimi saatetaan translitteroida monella muullakin tavalla, esim. "Poljushko polje" tai "Poljushka polje".

Kauko Käyhkön sanoitus sisältyy seuraaviin julkaisuihin (sanoituksissa on pieniä eroja):

Toivelauluja : kokoelma suosittujen laulujen ja iskelmien tekstejä. 25 / toimittanut Kullervo (Fazerin musiikkikauppa, 1956, s. 16)

- tässä laulu on nimellä "Kasakkapatrulli" ja säveltäjäksi on merkitty George de Godzinsky ja sanoittajaksi K. Kirsi

109 kitaralaulua / toimittanut Aapeli Vuoristo (Fazer, [1958], s. 63)

- tässä laulu on nimellä "Kasakkapartio" ja tekijätietojen kohdalla lukee: "Venäl. kansanlaulu"

Me laulamme / toimittanut: Kalle [Eugén Kaukolampi] (Suomen elintarviketyöläisten liitto [julk.], 1971, s. 402-403)

- tässä laulu on nimellä "Kasakkapartio", tekijätietoja ei ole, mutta säkeistöjä on seitsemän eli yksi enemmän kuin muissa julkaisuissa

Me laulamme / toimittanut Kalle (Kunnallisten työntekijäin ja viranhaltijain liitto, 1977, s. 440-441)

- kuten edellä

 

Lähteitä:

Yleisradion Fono-tietokanta: http://www.fono.fi/

Kansalliskirjaston hakupalvelu: https://kansalliskirjasto.finna.fi/

Kipparikvartetti: Kasakkapatrulli YouTubessa:

https://urly.fi/1G6U

Frederik: Kasakkapartio YouTubessa:

https://www.youtube.com/watch?v=aWjeHC6k4X4

 

                    

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?