Hei!
Onko Lev Trotskilta julkaistu suomeksi kirja nimeltä Petetty vallankumous (tai jokin vastaava)? Esimerkiksi suomenkielisen Lev Trotski -arkiston perusteella saa sellaisen käsityksen, että vain ensimmäinen luku olisi suomennettu. Voiko kyseessä olla jokin "epävirallinen" suomennos, jos ainakaan koko kirjaa ei ole koskaan julkaistu?
Vastaus
Hei,
meidän tiedossamme ei ole, että kirjaa kokonaisuudessaan olisi suomennettu. Englanniksi siitä on toki useita versioita:
https://www.marxists.org/archive/trotsky/1936/revbet/revbetray.pdf
Marxists Internet Archive-arkistoa ylläpitävät vapaaehtoiset. Yhteystiedoista käy ilmi, että suomenkielisen Lev Trotski -arkiston suomennokset on tehnyt yksi ylläpitäjistä. Kyse on siis epävirallisesta käännöksestä ja vapaaehtoisesta harrastustoiminnasta. Käännös todennäköisesti on tehty yllä olevasta englanninkielisestä versiosta.
Muussa suomenkielisessä Trotski -tutkimuksessa ei viitata suomenkieliseen Petetty vallankumous -kirjaan. Jos kirja olisi suomennettu, siihen todennäköisesti olisi viitattu.
Kommentoi vastausta