Kysytty
Miten tämä Marcus Aureliuksen lause on suomennettu?
"Tranquillity is nothing else than the good ordering of the mind".
Olen nähnyt monenlaisia versioita ja tarvitsen sen oikean.
Löytyykö Aureliuksen mietteitä koottuina kirjoista?
Vastaus
Keisari Marcus Aureliuksen (121-180) kreikaksi kirjoittama teos Τὰ εἰς ἑαυτόν (Tà eís heautòn) on suomennettu kahdesti. Yrjö Raivio suomensi teoksen 1950-luvulla nimellä Itsetutkiskeluja (WSOY), Marke Ahosen Itselleni-käännös (Basam Books) taas julkaistiin 2004.
Marke Ahonen on kääntänyt kysymäsi kohdan seuraavalla tavalla (IV, 3): "Levollisuudella en tarkoita muuta kuin kurinalaisuutta."
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta