Kysytty
Miten seuraava katkelma on käännetty Jane Austenin romaanissa Viisasteleva sydän:
She had been forced into prudence in her youth, she learned romance as she grew older - the natural sequel of an unnatural beginning.
Vastaus
Katkelma on suomennettu seuraavasti: "Nuoruudessaan hänet oli pakotettu varovaisuuteen, vanhetessaan hän oppi romantisoimaan - luonnottoman alun luonnollinen seuraus."
Austen, Jane, ja Kristiina Kivivuori (suom.). Viisasteleva Sydän. [Uusi p.]. Helsinki: WSOY, 2013. s. 39
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta