Miten kirjoitetaan kiinaksi Riku

Kysytty
10.8.2006

Miten kirjoitetaan kiinaksi Riku

Vastaus

Vastattu
15.8.2006
Päivitetty
7.12.2017

Voit tiedustella Suomi-Kiina-seurasta nimen Riku kirjoitusta kiinalaisin merkein: http://kiinaseura.lasipalatsi.fi

Internetissä on maksullisia palveluita, joista voi tilata itselleen minkä tahansa nimen tai sanan kiinalaisin merkein kirjoitettuna. Näitä löytyy Googlen avulla esim. hakusanalla names chinese.

Osoitteessa http://www.mandarintools.com/chinesename.html voi kirjoittaa länsimaisen nimensä (vaatii sekä etu- että sukunimen että syntymäajan) ja saada sille maksutta kiinalaisin merkein kirjoitetun vastineen.

Länsimaiset nimet kirjoitetaan kiinalaisin kirjoitusmerkein tavuittain: ensin merkki tavulle ri, sitten tavulle ku. Tämä voi sitten merkitä kiinaksi mitä hyvänsä, joten on syytä olla varovainen.

Sivulta Chinese Character Dictionary (http://www.mandarintools.com/chardict.html ) voi hakea esimerkiksi Pinyin-kirjoitusjärjestelmällä eli mandariinikiinalla tavun ri merkin ja merkityksen. Tälle tavulle on vain yksi merkitys: aurinko, päivä, päiväsaika. Tavulle ku löytyy 14 hyvin erilaista merkitystä. Jää arvailujen varaan, mitä merkitsisivät nuo kaksi tavua yhdessä.

Seuraavilla sivuilla saa länsimaisille nimille vastineita kiinalaisin merkein. Nimeä Riku ei näiltä listoilta löydy:
http://www.formosa-translation.com/chinese (Rick ja Ricky)
http://www.chinese-tools.com/names (Ricky)
http://www.lechinois.com/chinesename > More than 1000 names in Chinese characters

About.com-sivuston sivulla Chinese characters for Tattoos (http://chineseculture.about.com/library/extra/character/bls_characters3… ) on englanti-kiina-sanakirja. Sivulla neuvotaan myös, miten merkit tulee esim. tatuointeihin järjestää.

Internetissä on myös kiinan kielen sanakirja "Chinese characters and culture" http://zhongwen.com.

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.