Mistä tulee sanonta ”pää kylmänä ja sydän lämpimänä”?

Erilaisten sanontojen alkuperästä kysytään usein, mutta kuten Kielikellon artikkelissa Jaakko Anhava toteaa, "tunnetuille sanonnoille löytyy yksi nimenomainen lähde paljon harvemmin kuin yleisesti luullaan". Todennäköisesti tämänkin fraasin alkuperää voi olla vaikea määrittää varmasti. Vanhimman kirjallisen viitteen sanontaan löysin Kansalliskirjaston digitaalisista aineistoista. Fraasia on käytetty 20.11.1919 ilmestyneessä Suojeluskuntalaisen lehdessä numerossa 23 kirjoituksessa, jossa käsitellään "punaisten häikäilemättömyyttä". Nimettömäksi jäävä kirjoittaja lopettaa kirjoituksen sanoihin "Mutta sellaisilla tapauksilla vastustajamme hiovat valheensa miekan, joka ehkä pystyy heikkopäisiin.  – Säilyttäkää pää kylmänä, sydän lämpimänä!". On kuitenkin paljon mahdollista, että sanonta on vanhempi.

Lähteet:

Anhava, J. Kielikello 2/2002. https://kielikello.fi/sanontojen-elamaa/ (Viitattu 11.12.2025)

Suojeluskuntalaisen lehti. 20.11.1919 No 23. Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot. https://digi.kansalliskirjasto.fi/etusivu (Viitattu 11.12.2025)