Mistä tulee sanonta kiireestä kantapäähän?
Vastaus
Kiire-sana merkitsee vanhassa suomen kielessä myös päälakea. Sanonnan kiire-sana ei siis merkitse hoppua. Sanonta tarkoittaa siis kutakuinkin samaa kuin "päästä jalkoihin".
http://kaino.kotus.fi/vks/?p=article&word=kiire:2&vks_id=VKS_6727d7d517bf24299139a182abef2bca
http://vintti.yle.fi/yle.fi/blogit.yleradio1.yle.fi/aristoteleenkantapaa9ba9.html
http://www.kysy.fi/kysymys/mista-tullut-sanonta-kiireesta-kantapaahan
Kommentit
joo, kyllä, kiire on siis päässä ja kiire pään sisäistä
Vatauksen ensimmäinen linkki johtaa Vanhan kirjasuomen sanakirjaan.
Päälakea tarkoittava kiire-sana on vielä Nykysuomen sanakirjassakin:
https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_2_J-K.pdf
Mistä sana on tullut? Sen variaatioita tunnetaan muistakin itämerensuomalaisista kielistä, joihin se on voinut tulla balttilaisista kielistä:
https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=E…
Kommentoi vastausta