Hei,
kirjoitan tieteellistä artikkelia Grimmin satujen (alkuperäisestä Kinder- und Hausmärchen) suomennoksista ja niiden vastaanotosta Suomessa. Onko teillä aiheeseen liittyvää kirjallisuutta? Haluaisin myös saada selville, mikä oli ruotsin kielen vaikutus suomennoksiin. Olen kiitollinen jokaisesta vinkistä!
Hyvää Joulua!
Vastaus
Ikävä kyllä, en onnistunut löytämään aiheesta juurikaan tietoa. Ulla Lehtosen kirjassa Lastenkirjallisuus Suomessa 1543-1820 mainitaan, että v. 1849 ilmestyi Kakstoista kummallista satua, joka on varhaisin meillä ilmestynyt Grimmin satujen yhtenäinen suomennosvalikoima. Kirjassa todetaan lisäksi, että "vaikka Kakstoista kummallista satua-kokoelmasta otetttiin kaikkiaaan neljä painosta, ei lehdistö kiinnittänyt siihen huomiota" (s. 119). Kirjastossamme on myös Oili Suomisen teos Grimmin satujen suomennoksia 1927-1999.
Pieni suuri maailma: Suomalaisen lasten- ja nuortenkirjallisuuden historia- kirjassa mainitaan mm. että 1900-luvun sadun suuria vaikuttajia olivat Grimmin veljekset, Andersen ja Topelius.
Raija Jänice ja Oili Suominen suomensivat ja toimittivat Grimmin sadut v. 1999 ja osa saduista suomennettiin nyt ensimmäistä kertaa. He kertovat suomennostyöstään mm. Ruusunen- kirjan Lukijalle- kappaleessa.
Kommentoi vastausta