Haluaisin tietää "laita" -sanan etymologiasta nimenomaan semmoisesta yhteydestä, kun sanotaan että "Tämä ei ole laitaa", tai "AsianLAITA on nyt tämä". Suomen etymologisessa sanakirjassa puhuttiin vain veneen reunasta ja semmoisesta... mutta miten sana on kehittynyt tarkoittamaan asia tilaa yms.?
Vastaus
Kielitoimiston sanakirja ryhmittelee nämä kaksi esimerkkiäsi eri merkitysryhmiin sanalle laita. Laidalla on sanakirjassa kaikkiaan viisi eri merkitysryhmää. Ryhmässä neljä on (asian) tila, tilanne - esimerkiksi asian laita. Viidenteen ryhmään on ryhmitelty esimerkkilauseet "Ei ole laitaa, että..." ja "Onko tämä nyt enää laitaa!", joista ensimmäisessä esimerkissä laita-sanan merkitykseksi on annettu "oikein, sopivaa, hyväksyttävää". https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/laita
Suomen etymologisessa sanakirjassa laita-sanalle on kaksi eri artikkelia (jotka ovat molemmat peräisin Suomen sanojen alkuperä -kirjasarjasta). Toinen käsittelee mm. mainitsemaasi veneen reunaa, mutta toinen käsittelee laitaa suunnan, väylän ja kulkureitin lisäksi myös merkityksessä "(asian) tila, laatu, (oikea) tapa". Tässä merkityksessä sana on ensimmäisen kerran esiintynyt kirjallisessa lähteessä 1690. Alkuperältään laita on germaaninen ja lainautunut myös esimerkiksi muinaisnorjaan ja nykyruotsiin ja näissä kummassakin yksi sanan merkityksistä on niin ikään tapa. https://kaino.kotus.fi/ses (hakusana laita).
Tämän kauemmas emme valitettavasti onnistuneet sanan alkuperää käytettävissämme olevista lähteistä selvittämään.
Kommentit
En ole minäkään huomannut että etymologisen sanakirjan verkkoversion hakutoiminto saattaa palauttaa monta vastausta. Nyt kun hoksasin asian, niin haku ei näytä viittä artikkelia, vaan se näyttää kolme vaihtoehtoa, joista kaksi on "laita" ja kolmas on "laitama".
Kas tässä:
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_6032deb0a079ca2798a3…
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_5c6115a47c9143970f61…
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_ebbadb442ed5ca8aee03…
Keskimmäinen on se, joka kysyjältä oli hukassa.
Kommentoi vastausta