Uusimmat kommentit
| Kommentti | Lähetetty |
|---|---|
| Keskusteltuani epävirallisesti erilaisten terveydenhoitoalan edustajien kanssa sekä Ruotsissa että Suomessa, päättelimme,... | |
| Joitakin kiskoja näkyi hetkellisesti viime kesänä (entinen vaunujen kääntöpaikka??), kun kauppatorin alustaa kaiveltiin... | |
| Voisiko olla Liberace kyseessä? | |
| Mielenkiintoinen tieto, en ole kuullut ”pitkää versiota” aiemmin. Mutta kuulostaa hyvin loogiselta. Kiitos ! | |
| Toivottavasti nyt tuo suomentaminen tulee ajankohtaiseksi, kun tv-sarjakin on tullut. Aika moni kummiskin suomentamista... | |
| Lapsuudessani 1950-60-luvulla iäkästä naapurintätiä kaikki sanoivat Taava-tädiksi. Virallinen nimi Kustaava tuli harvoin... | |
| Heittomerkin (puolilainausmerkin näköinen) ja korko- eli aksenttimerkin erottaa toisistaan siitä, että aksenttimerkki tulee... | |
| Tuntemattoman ensimmäistä englanninnosta on kieltämättä perustellusti arvosteltu. Suurin ongelma eivät kuitenkaan ole... | |
| Myös "Tuntemattoman" ensimmäisen englanninnoksen sanavalintoihin voi olla syytä suhtautua kriittisesti! Ihmettelyjä... | |
| Laulu on nimeltään Laulu Fidelille, teksti Che Guevaran, käännös Pentti Saaritsan ja sävellys Kaj Chydeniuksen. Levyltä... | |
| Väärä vastaus. Runon nimi on ”Lyhyesti”, se on todellakin Aaro Hellaakosken kokoelmasta Huojuvat keulat. Kyseessä runon... | |
| kotieläin kissa | |
| Olen aina pitänyt käännöstä huonona. Minusta "whimper" pitäisi suomentaa "pihinäksi" eikä "kitinäksi". Runokuva on selvempi... | |
| Kiitos näistä! Perin sinivihreän kaiverretun ja maalatun Cecilia Puro -67 -teoksen. Siinä on pitkä nuori nainen jolla... | |
| ... *Täällä päivämme alkaa ja päättyykin oomme orjia tietenkin, oomme orjia tietenkin. 2 säkeistö, Hiki otsalla virtaapi... | |
| Hei! Mikähän on sellainen kirja, jonka tarinassa ihmiset elävät omassa erikoisessa yhteisössään normiyhteiskunnan... | |
| Hei! Ei löydy 1976 (1977) versiota! Sitä missä on Barbra Streisand ja Kris Kristofferson pääosissa. | |
| Järkipuhetta tämä kyllä. Kiitos siitä. | |
| Onkohan tuo englanninkielinen versio kovin vaikealukuinen? Houkuttaisi lukea, kun kerran suomennostakaan ei ikävä kyllä... | |
| Matti ja Missu muistuttivat ulkonäöltään Budia ja Kellyä, ja blondi eli Johanna "Hanski" Tähtinen muistutti Kellyä siten,... |