Uusimmat kommentit
| Kommentti | Lähetetty |
|---|---|
| Olin kerran opiskelukaverin luona ja istuin keittiössä kun kaveri touhusi ruuan kanssa. Pieni lapsi lattialla teki jotain... | |
| BookBeatissa äänikirjaversion kommenteissa eräs kirjan kuunnellut valittaa, että "kirjailijan 'kultapieni' sana tulee liian... | |
| Mätäsvaaran kaivoksessa oli toimintaa vain suhteellisen lyhyen ajan vuosina 1939–1947. Koko sen ajan kaivoksen johtajana... | |
| Jos lass - likka aiheuttaa näin paljon kalabaliikkia, niin miten on mahdettu suomentaa "pet" jota Vera hokee joka välissä.... | |
| Kääntäjänä (mukaan lukien kaunokirjallisuuden englannista suomeen) sanoisin, että ymmärrän täysin, miksi likka särähtää,... | |
| Samaa mieltä aiemman vastauksen kanssa, itsellenikin likka on täydellisen normaali sana, ilman minkäänlaista vähättelyjä.... | |
| Yllä esitettyjen tietojen pohjalta en ymmärrä kommentoijan muotoilua "sen lisäksi vielä myyjän palkan". Kun osa myyjistä on... | |
| Eli asiakas maksaa ilmaiseksi saadun tuotteen "sika hinnan"(useasti kalliimpi kuin kaupassa) sen lisäksi vielä myyjän palkan... | |
| Tommi tietää! Ihan loistava tyyppi!!! | |
| En ole alkuperäinen kysyjä, mutta kiitos Tommi Uschanoville jälleen kerran mainioista kommenteista. Toivottavasti... | |
| Sukunimi Naukkarinen pohjautuu inkeriläisten sepän nimitykseen. Ko sepät keräsivät järvimalmia ja tekivät siitä erilaisia... | |
| Sukunimi Naukkarinen pohjautuu inkeriläisten sepän nimitykseen. Ko sepät keräsivät järvimalmia ja tekivät siitä erilaisia... | |
| Mutta "astetta vähättelevämpi" on alueellinen juttu. Minulle likka on ihan neutraali, ei tullut mieleenkään pitää sitä... | |
| Ymmärrän kysyjän näkökulman. Likka on jotenkin astetta vähättelevämpi tai leikittelevämpi kuin englannin lass, eikä siinä... | |
| Lisään vielä, että "ruotsilla" tarkoitettiin Raja-Karjalassa suomalaista. | |
| Tulee mieleen Roald Dahlin The Sound Machine, josta on tehty ainakin pari tv-sarjan jaksoa. Molemmat näistä tosin... | |
| Lauri Peura oli Heikki Annalan salanimi: https://fi.wikipedia.org/wiki/Heikki_Annala https://web.archive.org/web/... | |
| Kuka on Lauri Peura? joka on sovittanut kappaleen | |
| Juuri noinhan käännös kuuluu tehdä. Jos alkutekstissä on esimerkiksi vanhahtavia puhekielen sanoja, sijoitetaan niitä... | |
| Sukunimi voi olla liikanimipohjainen. Vrt. turu "paimentorvi; (ihmisestä) pälpättäjä, motkottaja, marmattaja" |