Star Warsissa on taistelutyyli nimeltään "Teräs Käsi". Niin kun, ei "Steel Hand" englanniksi vaan ihan tolla suomalaisella tittelillä. Onko Star Warssin tekiöiden joukossa suomalaisia?
Vastaus
"Teräs Käsi" esiintyi ensimmäisen kerran Steve Perryn Star wars -kirjassa Shadows of the empire (1996) ja seuraavana vuonna sitä hyödynnettiin Playstation-pelissä Masters of Teräs Käsi. Nimi tulee, niin kuin arvata saattaa, sanaparin "steel hand" suomenkielisestä muodosta. Yhdyssanavirheen perusteella voisi kuitenkin vähintään epäillä, ettei Steve Perry välttämättä ole konsultoinut kuin englanti–suomi -sanakirjaa nimeä kehitellessään. Vieraat kielet voivat tehdä käyttäjälleen tepposia varsinkin silloin, kun niitä ei ymmärrä. Se, mikä ummikosta ehkä näyttää hyvältä, voi kieltä äidinkielenään puhuvalle olla vähintäänkin hämmentävää, niin kuin vaikkapa Fred Saberhagenin Books of swords -fantasiakirjasarjan 'Kingdom of Tasavalta'.
Lucasfilm on vuosien varrella moneen otteeseen hyödyntänyt suomalaista osaamista (esimerkkeinä mainittakoon vaikkapa Björn Weckström, Joonas Suotamo ja Sara Forsberg), Luulisinpa, joten mikseipä sen palkollisten joukossa olisi hyvinkin voinut olla suomalaisia myös Teräs Käden syntyaikoihin – olkoonkin, etten tätä arveluani onnistunut sen paremmin kumoamaan kuin vahvistamaankaan.
Kommentoi vastausta