Hei! Onko Uuno Kailaan runoja käännetty ruotsiksi? Jos kyllä, mikä tai mitkä ovat käännöskokoelmien nimet ja kuka on kääntäjänä? Kiinnostaisi erityisesti runon "Eräs synteesi/Eräs analyysi" ja/tai vaikka koko kokoelman "Tuuli ja tähkä" käännös, jos sellainen löytyy. Kiitos avusta!
Vastaus
Etsin Finnasta Uuno Kailaksen tuotantoa ja laitoin kielivalinnaksi ruotsi.
Kailaksen ruotsiksi käännettyjä runoja löytyy useasta antologiasta, mutta en löytänyt häneltä yhtään kokonaista runokokoelmaa käännettynä. Eräs analyysi -runon käännöstä en löytänyt.
Ruotsiksi käännettyjä Kailaksen runoja löytyi kirjoista:
1. Skapa den sol som inte finns: Hundra år av finsk lyrik i tolkning av Torsten Pettersson (Schildts & Söderströms 2012). Tuuli ja tähkä -kokoelmasta kirjassa ovat ainakin Finaali (Final) ja Kumpi? (Vilkendera?). Muita ruotsiksi käännettyjä Kailaksen runoja kirjassa ovat Ode för en vandrare, Lovtal til Livet, Människans mål, En främmande man, Huset, På bollplanen, Ensam, Min älskade, förlåt (enligt Anna Haapa), I ett litet land, Längtan, Prolog, När jag var död ja Brons.
2. Finsk lyrik tolkad av Joel Rundt (Söderström 1936). Kirjasta löytyvät Kailaksen runot ruotsinkielisiltä nimiltään Längtan, Den gamle Kvarnen, Handen, Öde land, Höstmorgon, Själen ja Korset.
3. Ung Finsk lyrik i tolkning av Joel Rundt (Söderström & C:o 1938). Kirjassa ovat Kailakselta runot Vi, I rosengården, Betäckt ansikte, Barnets ögon ja Sagan om korset.
4.Finsk lyrik: Ett urval från den finska konstpoesins uppspirande till dess nuvarande blomstring (Blinkfyrens förlag 1926). Runot on kääntänyt Rafael Lindqvist. Kirjasta löytyvät Kailaksen runot Barnets ögon, Bön ja Till de gamla.
5. Finsk dikt i svensk tolkning (Holger Schildts förlag 1933). Tähän kirjaan Arvid Mörne (A.M.) ja Erik Kihlman (E.K.) ovat kääntäneet suomalaista runoutta. Uuno Kailakselta kirjassa ovat runot:
Barnfantasier: Kälkbacken, Orden, Dumma och kloka (E.K), Sorg (A.M.), En dikt om dikten (E.K.), Kväll (E.K.), Lapsk sång (A.M.), Kalypsos fånge (E.K.), Martyrsång (E.K.), En brottslig man (E.K.), Barnets vagga (E.K.), Min son (E.K.), Tid (A.M.), Bekanta (A.M.), När jag var död (E.K.), Felan (E.K.), Pyramidsång (E.K.), Ångest (E.K.) ja Gården (A.M.)
6. Fågeln flyger långt: Finsk dikt i svensk tolkning av Joel Rundt (Söderströms 1952). Kirjassa ovat Kailaksen runot En främmande man, Fröjdesång, Den vita fågeln ja Finsk bön.
Kaikki kirjat 1-6 löytyvät Vaasan kaupunginkirjaston kokoelmasta.
Kommentoi vastausta